1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:03:00,625 --> 00:03:05,874
সমাবেশ

4
00:03:15,834 --> 00:03:18,624
আমাদের ভাইদের
জাতীয়তাবাদীদের ১৬৮তম বিভাগ।

5
00:03:18,709 --> 00:03:21,499
এটি 139তম ক্যাপ্টেন গু জিদি
রেজিমেন্ট, 3য় ব্যাটালিয়ন, 9ম কোম্পানি।

6
00:03:21,584 --> 00:03:24,583
বিশেষ ২য় বিভাগ
মুক্তিবাহিনীর।

7
00:03:24,667 --> 00:03:27,624
আমার কোম্পানির পক্ষ থেকে,
আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে চাই

8
00:03:27,709 --> 00:03:29,999
আপনি সম্পূর্ণরূপে বেষ্টিত.

9
00:03:30,084 --> 00:03:33,666
লড়াই চালিয়ে গেলে,
জিনিসগুলি কীভাবে শেষ হয় তা আপনি পছন্দ করবেন না।

10
00:03:33,750 --> 00:03:36,749
আমরা আপনাকে দুটি পছন্দ অফার.

11
00:03:36,834 --> 00:03:40,833
আপনি গুলি পেতে পারেন
অথবা হয়ত আপনি ডাম্পলিং পছন্দ করবেন।

12
00:03:41,875 --> 00:03:43,874
আমরা গুলি আসতে রাখতে পারি।

13
00:03:43,959 --> 00:03:48,458
যদি আপনার যথেষ্ট ছিল,
চপস্টিকের জন্য আপনার অস্ত্র ব্যবসা.

14
00:03:48,542 --> 00:03:51,249
এখানে আপনার ভাইদের সাথে বসুন
9ম কোম্পানিতে।

15
00:03:51,334 --> 00:03:53,041
আমরা সবাই ডাম্পলিং খেতে পারি।

16
00:03:57,292 --> 00:04:01,833
গু, বাজে কথা বাদ দাও।
চল ভিতরে চলুন.

17
00:04:02,084 --> 00:04:03,166
অপেক্ষা করুন।

18
00:04:03,250 --> 00:04:05,458
তারা ইতিমধ্যে একটি পাত্রে রান্না করছে।
এত তাড়া কিসের?

19
00:04:05,792 --> 00:04:07,416
ক্যাপ্টেন, কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

20
00:04:07,500 --> 00:04:08,749
তারা কি ইতিমধ্যে পিছু হটেছে?

21
00:04:08,834 --> 00:04:11,958
ব্যাটালিয়ন দ্রুত আক্রমণের নির্দেশ দেয়।
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

22
00:04:13,125 --> 00:04:15,958
- জিয়াও।
- আসছে।

23
00:04:19,625 --> 00:04:23,458
ছয়জন লোক নিন এবং ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
তাদের ছয়টি হেলমেট খুঁজুন।

24
00:04:28,834 --> 00:04:29,874
স্মোক গ্রেনেড।

25
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
জিয়াং।

26
00:04:47,292 --> 00:04:48,333
যাও।

27
00:07:08,459 --> 00:07:11,541
ঢেকে নিন।
ঢেকে নিন।

28
00:07:19,542 --> 00:07:20,583
উপরে...

29
00:07:32,292 --> 00:07:34,458
- তোমার হাতটা দাও।
- আমাকে টেনে তুলুন।

30
00:07:35,334 --> 00:07:36,624
আমাকে সাহায্য করুন!

31
00:07:45,625 --> 00:07:46,666
জিয়াং।

32
00:07:47,834 --> 00:07:52,416
জিয়াং, ওই দুজনকে ওখানে নিয়ে যাও।

33
00:08:22,250 --> 00:08:24,624
- কয়জন আছে?
- আমি জানি না।

34
00:08:29,542 --> 00:08:33,541
- যুদ্ধবিরতি!
- যুদ্ধবিরতি!

35
00:08:34,625 --> 00:08:37,124
আহতদের সাহায্য করুন। তাড়াতাড়ি!

36
00:08:37,209 --> 00:08:38,541
- কভারিং ফায়ার।
- ডাক্তার।

37
00:08:38,625 --> 00:08:41,874
-তাড়াতাড়ি।
- আমি মরতে যাচ্ছি, আমাকে বাঁচাও।

38
00:08:41,959 --> 00:08:45,333
- তাড়াতাড়ি কর।
-আস্তে...ধীরে।

39
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
তাড়াতাড়ি কর।

40
00:08:50,209 --> 00:08:52,208
ব্যান্ডেজ নাও, তাড়াতাড়ি কর।

41
00:08:54,250 --> 00:08:55,291
সেখানে স্তব্ধ মানুষ.

42
00:08:55,375 --> 00:08:59,499
- ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি কর।
- ওকে সরান।

43
00:08:59,584 --> 00:09:01,791
প্রথম প্লাটুন।
আমাকে অনুসরণ করুন.

44
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
দ্বিতীয় প্লাটুন।
ফ্ল্যাঙ্কগুলি রক্ষা করুন।

45
00:09:04,584 --> 00:09:07,999
গুচ্ছ না. ছড়িয়ে পড়ে।
ছড়িয়ে দিতে থাকুন।

46
00:09:08,084 --> 00:09:09,458
আপ রাখুন.

47
00:09:16,125 --> 00:09:18,874
বজ্রপাত আছে।
নামুন, ঢেকে নিন।

48
00:09:21,042 --> 00:09:22,666
পিছিয়ে পড়া।

49
00:09:28,375 --> 00:09:31,624
ক্যাপ্টেন গু.

50
00:09:35,542 --> 00:09:37,458
নামা, নামা।

51
00:09:40,250 --> 00:09:43,749
সবাই নিচে নামুন, দৌড়াবেন না।

52
00:09:43,834 --> 00:09:45,833
নামাও।

53
00:09:48,042 --> 00:09:52,166
- ওঠ। আমরা অ্যাম্বুশ করা হয়েছে.
- ঢেকে নাও।

54
00:10:07,000 --> 00:10:08,541
নামাও।

55
00:10:13,750 --> 00:10:16,624
দ্বিতীয় প্লাটুন, আক্রমণ।
প্রথম প্লাটুনকে শক্তিশালী করুন।

56
00:10:16,709 --> 00:10:19,291
তৃতীয় প্লাটুন, আহতদের বাঁচান।
মৃতদের ছেড়ে দিন।

57
00:10:19,417 --> 00:10:23,083
- প্রথমে আহতদের যত্ন নিন।
- লুও, ছাদে উঠো।

58
00:10:30,959 --> 00:10:32,833
লু এবং জিয়াং।

59
00:10:37,375 --> 00:10:39,958
গালি দেওয়া বন্ধ করুন। চলুন।

60
00:10:41,417 --> 00:10:43,541
- ভারি অস্ত্র নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ, স্যার।

61
00:10:45,584 --> 00:10:46,624
আমাকে অনুসরণ করুন.

62
00:10:54,584 --> 00:10:55,749
নামাও।

63
00:10:56,292 --> 00:10:57,833
মাটিতে।
নামাও।

64
00:10:57,917 --> 00:10:58,958
এখন, ভিতরে সরান!

65
00:11:11,542 --> 00:11:14,249
মেশিনগান নাও।
কেউ নড়ছে না।

66
00:11:38,584 --> 00:11:41,124
গু, আগুনের ভিত্তি স্থাপন করুন।

67
00:11:41,209 --> 00:11:43,999
আক্রমণ বাহিনী পাঠান.
আমরা নিচে পিন করছি.

68
00:11:44,084 --> 00:11:48,208
শত্রুর কামান আছে।
সৈন্যদের পুনরায় সংগঠিত হতে দিন।

69
00:11:48,292 --> 00:11:51,041
এখন আমরা কিভাবে থামতে পারি?
আমি একমত নই।

70
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
আমি অধিনায়ক। আমি দায়িত্বে আছি।

71
00:11:53,417 --> 00:11:56,708
এটা কাপুরুষোচিত আচরণ।
আমি এটা হতে দেব না.

72
00:12:10,375 --> 00:12:13,458
আপনি কি ভিতরে যাচ্ছেন নাকি?
আমি যাইহোক ভিতরে যাচ্ছি.

73
00:12:13,542 --> 00:12:15,083
কিসের জন্য?

74
00:12:15,167 --> 00:12:17,833
নিজেকে মেরে ফেলতে চাইলে,
কেউ তোমাকে আটকাতে পারবে না।

75
00:12:34,959 --> 00:12:36,374
রাজনৈতিক কর্মকর্তা!

76
00:12:45,042 --> 00:12:46,166
তাড়াতাড়ি।

77
00:13:01,875 --> 00:13:05,458
ভাইয়েরা। আক্রমণ !

78
00:13:10,334 --> 00:13:11,833
রাজনৈতিক কর্মকর্তা!

79
00:13:20,959 --> 00:13:21,999
ক্যাপ্টেন।

80
00:13:25,667 --> 00:13:28,666
গুলি করো না, আমরা আত্মসমর্পণ করি।

81
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
আমরা আত্মসমর্পণ করি, গুলি করি না।

82
00:13:31,292 --> 00:13:32,749
গুলি করবেন না।

83
00:13:34,209 --> 00:13:35,458
শত্রু আত্মসমর্পণ করেছে।

84
00:13:37,084 --> 00:13:38,833
তাদের অস্ত্র তুলে নিতে দাও।

85
00:13:39,750 --> 00:13:41,624
কোনো আত্মসমর্পণ গ্রহণ করা হয়নি।

86
00:13:53,000 --> 00:13:56,999
তোমার অস্ত্র তুলে নাও।

87
00:14:04,375 --> 00:14:06,958
কেউ নড়ছে না।
কেউ নড়ছে না!

88
00:14:11,459 --> 00:14:14,624
লুও, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

89
00:14:19,042 --> 00:14:20,499
আগুনের !

90
00:14:21,417 --> 00:14:23,041
ইতোমধ্যে তারা আত্মসমর্পণ করেছে।

91
00:14:27,959 --> 00:14:32,583
জিয়াং।
জিয়াং। আগুন।

92
00:14:33,125 --> 00:14:35,166
জিয়াং, আপনি যুদ্ধবন্দিদের হত্যা করতে পারবেন না।

93
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
সাধু হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন।

94
00:14:38,167 --> 00:14:41,666
পলিটিক্যাল অফিসার বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন।

95
00:14:56,292 --> 00:14:59,249
কঠিন। কঠিন।

96
00:15:02,375 --> 00:15:05,291
যারা পিছনে আছে, আপ রাখুন.
কঠিন।

97
00:15:15,917 --> 00:15:19,958
আহতসহ যে কেউ
স্ট্রেচারে করে নিয়ে যাওয়া হয়নি,

98
00:15:20,042 --> 00:15:22,208
আমরা এখনও 46 পুরুষ বাকি আছে.

99
00:15:23,125 --> 00:15:26,958
একশো সতেরো বিয়োগ ছচল্লিশ।

100
00:15:28,917 --> 00:15:31,333
আমাদের কোম্পানি একাত্তর পুরুষ হারিয়েছে.

101
00:15:34,792 --> 00:15:38,958
আমাকে একটি হতাহত তালিকা পান.
চূড়ান্ত গণনা রিপোর্ট. ডবল উপর.

102
00:15:40,542 --> 00:15:45,291
একটি যুদ্ধ যুদ্ধ, একটি জানাজা রিপোর্ট.
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

103
00:15:46,375 --> 00:15:48,166
আপনিই একমাত্র পড়তে পারেন।

104
00:15:51,917 --> 00:15:53,833
রাজনৈতিক কর্মকর্তা চলে গেছেন।

105
00:15:55,375 --> 00:15:57,124
আর কে আছে?

106
00:16:08,375 --> 00:16:13,083
জাতীয়তাবাদীদের ভালো ইউনিফর্ম আছে,
কিন্তু তাদের লড়াই স্নাফ পর্যন্ত নয়।

107
00:16:16,584 --> 00:16:19,458
আমরা একটি চাকা খুঁজে পেয়েছি. এটা মানানসই কিনা দেখুন.

108
00:16:22,084 --> 00:16:26,416
সপ্তম কোম্পানি তিনটি হাউইজার খুঁজে পেয়েছিল।
দুটি দশ চাকার গাড়ি।

109
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
আমরা যা পাই তা হল একটি ছোট, বিকল পাহাড়ী বন্দুক।

110
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
আপনার জিহ্বা কামড়. ব্যথা অনুভব করেন?

111
00:16:33,667 --> 00:16:38,041
তার মানে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
এই সব ধাতু স্ক্র্যাপ ব্যবহার কি?

112
00:16:40,084 --> 00:16:41,666
আমাদের শেষ যুদ্ধে,

113
00:16:41,750 --> 00:16:44,833
৩য় ব্যাটালিয়নের ৯ম কোম্পানি
হাল ছেড়ে না দিয়ে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

114
00:16:44,917 --> 00:16:49,583
এতে তাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়।
আমরা তাদের প্রশংসা করতে যাচ্ছিলাম।

115
00:16:50,084 --> 00:16:55,041
কিন্তু ক্যাপ্টেন গু জিদি
যুদ্ধবন্দিদের গুলি করার নির্দেশ দেন,

116
00:16:55,125 --> 00:16:57,874
এবং তাদের ইউনিফর্ম চুরি করে।

117
00:16:57,959 --> 00:17:02,624
তিনি সেনাবাহিনীর শৃঙ্খলা অমান্য করেছিলেন
এবং আমাদের পুরো রেজিমেন্টকে অপমানিত করেছে।

118
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
ডিভিশন কমান্ডার আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন

119
00:17:05,042 --> 00:17:10,249
তার অসদাচরণের জন্য তাকে শাস্তি দিতে।

120
00:17:10,334 --> 00:17:13,374
অতএব, রেজিমেন্ট পার্টি
নেতৃত্ব সিদ্ধান্ত নিয়েছে

121
00:17:13,459 --> 00:17:16,874
সংশ্লিষ্ট সকলকে সেই অনুযায়ী শাস্তি দিতে।

122
00:17:16,959 --> 00:17:20,208
প্রথমত, 9ম কোম্পানির সৈন্যরা
স্থানান্তর করতে হবে।

123
00:17:20,292 --> 00:17:23,916
ক্যাপ্টেন গু জিদির চল্লিশ ছ'জনের সব হবে
রেজিমেন্টের অ্যাডভান্সড গার্ডে যান

124
00:17:24,000 --> 00:17:25,499
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত।

125
00:17:26,125 --> 00:17:29,124
দ্বিতীয়ত, ক্যাপ্টেন গু জিদি,
9ম কোম্পানির

126
00:17:29,209 --> 00:17:31,958
তার ভুলের জন্য সেই অনুযায়ী শাস্তি পেতে হবে।

127
00:17:32,042 --> 00:17:33,666
তাকে তিন দিনের জন্য আটকে রাখতে হবে...

128
00:17:40,584 --> 00:17:41,958
ক্যাপ্টেন গু.

129
00:17:48,584 --> 00:17:51,749
কিছু খেতে হবে।
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

130
00:17:54,875 --> 00:18:00,124
শেষ কবে আমার নিচে বিছানা ছিল জানেন?
আমি আমার জীবনের বল আছে.

131
00:18:00,959 --> 00:18:03,249
খাবার অপেক্ষা করতে পারে।

132
00:18:12,500 --> 00:18:14,374
আমার মনে হয় আমি আমার বিশ্রাম নিয়েছি।

133
00:18:14,459 --> 00:18:17,833
এই আমি অনুভব করেছি সেরা
ব্যাটালিয়নে যোগদানের পর থেকে।

134
00:18:20,084 --> 00:18:24,083
এই শস্যাগার বিশাল।
এটা কত শস্য রাখা যাবে?

135
00:18:24,417 --> 00:18:26,999
কি একটি বর্জ্য আমাদের এখানে লক আপ.

136
00:18:30,875 --> 00:18:32,499
তোমার নাম কি?

137
00:18:35,209 --> 00:18:37,874
- ওয়াং জিনকুন।
- তোমার কাজ কি?

138
00:18:37,959 --> 00:18:39,999
আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।

139
00:18:41,000 --> 00:18:45,791
আমি যখন প্রথম এখানে আসি তখন আপনি লেখালেখিতে ব্যস্ত ছিলেন।
আমি যখন জেগে উঠি তখনও আপনি লিখছিলেন।

140
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
- কি লিখছেন?
- বাড়িতে একটা চিঠি।

141
00:18:49,417 --> 00:18:51,458
আপনার স্ত্রীর কাছে?

142
00:18:55,125 --> 00:18:59,541
আর এই?
আপনার স্ত্রী কি এটা বুনন? হুহ?

143
00:19:00,042 --> 00:19:01,583
হ্যাঁ।

144
00:19:03,750 --> 00:19:07,208
তাদের বলতে শুনেছি
১ম ব্যাটালিয়নের একজন শিক্ষক

145
00:19:07,292 --> 00:19:10,708
যুদ্ধে তার প্যান্টে প্রস্রাব
এবং তিনি শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলেন।

146
00:19:10,792 --> 00:19:12,624
আপনি কি এক?

147
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
না? তুমি না?

148
00:19:19,542 --> 00:19:23,458
এটা যদি কে চিন্তা করে?
আপনি যা করেছেন তা হল প্রস্রাব।

149
00:19:24,625 --> 00:19:26,749
এর চেয়ে খুন হওয়া ভালো।

150
00:19:30,250 --> 00:19:33,833
সর্বত্র গুলি উড়ছে।
গ্রেনেড আপনার প্যান্ট নিচে বিস্ফোরিত.

151
00:19:35,542 --> 00:19:37,833
এমনকি একজন দেবতাও প্রস্রাব করবেন।

152
00:19:52,625 --> 00:19:56,083
ভুল ধারণা পাবেন না।

153
00:19:56,167 --> 00:19:58,124
আপনাকে সামনে নিয়ে যাচ্ছে।

154
00:19:58,209 --> 00:20:00,458
এটা শাস্তির অংশ নয়।
এটা আপনার প্রতি আমাদের আস্থা দেখায়।

155
00:20:01,584 --> 00:20:04,833
আমি পুরানো খনি যুদ্ধক্ষেত্র দেখেছি.
অবস্থান ভালো।

156
00:20:05,292 --> 00:20:08,291
এটি উত্তর তীর থেকে অনেক বেশি।

157
00:20:08,375 --> 00:20:11,999
তারা আমাদের আন্দোলন দেখতে পাবে না।

158
00:20:12,125 --> 00:20:14,083
আমরা এটি সুরক্ষিত করে উপরের হাত পাব।

159
00:20:16,500 --> 00:20:20,666
আমরা দুটি কোম্পানি স্থানান্তরের পরিকল্পনা করেছি
২য় ব্যাটালিয়ন থেকে।

160
00:20:21,500 --> 00:20:24,666
কিন্তু এখন,
প্রতিরক্ষামূলক এলাকা প্রসারিত হয়েছে।

161
00:20:25,667 --> 00:20:27,624
আমি সৈন্যদের রেহাই দিতে পারি না।

162
00:20:30,834 --> 00:20:32,291
আপনি অনুসরণ করছেন?

163
00:20:36,209 --> 00:20:38,708
কিছু বলুন।

164
00:20:45,917 --> 00:20:47,374
অভিশাপ সুস্বাদু.

165
00:20:52,542 --> 00:20:56,166
দেখুন। শুধু মেয়েরা নিচে পরে
তাদের জুতা এখানে।

166
00:20:56,250 --> 00:21:00,958
- কবে মানুষের মতো হাঁটতে শিখবে?
- এলোমেলো করা বন্ধ করুন।

167
00:21:01,084 --> 00:21:06,583
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
আমি যা করতে পারি তাই করব। আপনি কি চান?

168
00:21:07,709 --> 00:21:09,249
সেই ক্ষেত্রে,

169
00:21:11,375 --> 00:21:16,208
আমার কাছে পর্যাপ্ত আর্টিলারি নেই।
আমার ম্যাক্সিম মেশিনগান দরকার।

170
00:21:18,750 --> 00:21:20,333
আমি...

171
00:21:20,417 --> 00:21:24,833
তোমাকে দুটি মেশিনগান দাও
এবং তিন হাজার রাউন্ড।

172
00:21:26,584 --> 00:21:31,374
আমি সেই পাহাড়ি বন্দুকটি রাখতে চাই।
শেল খুঁজে পাওয়া কঠিন।

173
00:21:32,500 --> 00:21:35,999
কোয়ার্টার মাস্টার চেক করবেন।
তিনি যা পাবেন তা নিতে পারেন।

174
00:21:37,417 --> 00:21:41,749
আমার সৈন্যরা পরিখাতে ভাল,
বিশেষ করে বিস্ফোরক দিয়ে।

175
00:21:41,834 --> 00:21:43,916
আমি যা চাই তা তোমাকে আমাকে নিতে দিতে হবে।

176
00:21:44,000 --> 00:21:47,291
এগিয়ে যান।
যতটুকু বহন করতে পারো নিয়ে যাও।

177
00:21:49,792 --> 00:21:53,041
আমার যথেষ্ট পুরুষ নেই।
আমাকে আরো ত্রিশ দিন।

178
00:21:54,334 --> 00:21:55,583
কোন উপায় নেই।

179
00:21:56,292 --> 00:21:58,916
সর্বোপরি, আমি অস্থায়ী অধিনায়ক
উন্নত রক্ষীদের।

180
00:21:59,000 --> 00:22:01,124
- আরো বিশজন পুরুষ কেমন?
- কোন উপায় নেই।

181
00:22:01,209 --> 00:22:04,166
পাঁচ? যে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করা হয় না.

182
00:22:05,334 --> 00:22:10,166
রেজিমেন্টের সৈন্যরা সবাই মোতায়েন।
আমি একজন মানুষকেও রেহাই দিতে পারি না।

183
00:22:10,584 --> 00:22:13,666
গু, সত্যিই কোন পুরুষ বাকি নেই.

184
00:22:13,750 --> 00:22:16,791
কর্নেলের দেহরক্ষী মারা গেছে
এবং কোন প্রতিস্থাপন আছে.

185
00:22:16,875 --> 00:22:20,208
আমি এখন বাগলার এবং তার দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করি।

186
00:22:21,000 --> 00:22:22,916
- এটা সত্য.
- ঠিক আছে।

187
00:22:23,000 --> 00:22:27,333
তাহলে আমাকে শুধু একজনকে দিন।
আমার একজন রাজনৈতিক কর্মকর্তা দরকার।

188
00:22:31,042 --> 00:22:34,958
আপনি মাত্র অর্ধেক কোম্পানি পেয়েছেন.
আপনি কি জন্য একটি রাজনৈতিক অফিসার প্রয়োজন?

189
00:22:36,125 --> 00:22:39,624
শেষ যুদ্ধে,
যদি রাজনৈতিক অফিসার মারা না যেতেন,

190
00:22:40,459 --> 00:22:42,708
আমি যে ভুল করতাম না.

191
00:22:46,167 --> 00:22:50,291
এখন আপনি জানেন.
আপনি নিজের রাজনৈতিক কর্মকর্তা হতে পারেন।

192
00:22:53,084 --> 00:22:54,124
আমরা কি...

193
00:22:54,709 --> 00:22:59,916
হেলমেট এবং বুট রাখুন
আমরা যুদ্ধবন্দিদের কাছ থেকে নিয়েছি?

194
00:23:00,709 --> 00:23:01,958
কি?

195
00:23:07,125 --> 00:23:08,624
ঠিক আছে, রাখো।

196
00:23:09,167 --> 00:23:12,208
লিয়াংজি, তার জন্য জিনিসপত্র আন।

197
00:23:14,042 --> 00:23:16,374
Liangzi, গুডিজ কি?

198
00:23:18,292 --> 00:23:20,916
হলুদ ড্রাগন সিগারেট।
কর্নেল নিজেও ধূমপান করবেন না।

199
00:23:21,000 --> 00:23:23,666
শুধু অর্ধেক শক্ত কাগজ বাকি কেন?

200
00:23:25,167 --> 00:23:26,791
বাকিটা তাকে দিয়ে দাও।

201
00:23:30,334 --> 00:23:34,041
আপনি সবসময় খুব কৃপণ.
সর্বোত্তমভাবে অর্ধেক প্যাক দেওয়া।

202
00:23:34,584 --> 00:23:36,166
এই সময় কি বিশেষ?

203
00:23:38,334 --> 00:23:39,374
গু,

204
00:23:40,917 --> 00:23:45,208
আমাদের কতজন বাকি আছে?
আমি পুরানো গেরিলা ইউনিট থেকে মানে?

205
00:23:47,500 --> 00:23:52,291
আপনি. আমি অন্য কেউ?

206
00:24:00,292 --> 00:24:04,499
ঠিক আছে।
সৈন্যদের ডবলে প্রস্তুত হতে দিন।

207
00:24:04,584 --> 00:24:07,999
প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান
ইতিমধ্যে ২য় ব্যাটালিয়ন তৈরি করেছে।

208
00:24:08,875 --> 00:24:11,749
তুমি...
নিজের যত্ন নিন।

209
00:24:12,209 --> 00:24:14,374
আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে।

210
00:24:15,459 --> 00:24:18,541
আমি নিজেকে একজন রাজনৈতিক কর্মকর্তা খুঁজে পাব।
আপনি না বলতে পারেন না.

211
00:24:18,625 --> 00:24:20,958
আমি আমার সেলমেট চাই.

212
00:24:21,084 --> 00:24:24,624
যেভাবেই হোক তাকে গুলি করা হবে।
যুদ্ধে তার মৃত্যুও হতে পারে।

213
00:24:26,167 --> 00:24:31,666
লিয়াংজি, যে বাঁকানো বিগল
তোমার পাছার উপর ঝুলছে। এটা আবৃত?

214
00:24:34,209 --> 00:24:36,666
না, এটা ঠিক আছে।

215
00:24:36,750 --> 00:24:38,999
আপনি যতটা সম্ভব হার্ড ঘা ভাল.

216
00:24:39,084 --> 00:24:42,208
চিন্তা করবেন না।
আপনি আগে আমার বিগল কল শুনেছেন.

217
00:24:42,292 --> 00:24:44,624
আমার কান ইতিমধ্যেই খোলা।

218
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
আদেশ পুনরাবৃত্তি করুন.

219
00:24:50,625 --> 00:24:53,249
আগামীকাল দুপুর বারোটার মধ্যে,
যাই হোক না কেন,

220
00:24:53,334 --> 00:24:55,458
আমাদের পুরানো খনি সুরক্ষিত করতে হবে
দক্ষিণ তীরে।

221
00:24:55,542 --> 00:24:56,916
আর কি?

222
00:24:57,000 --> 00:24:59,499
সবসময় শুনুন...
সমাবেশ বিউগল কল জন্য.

223
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
আমরা যখনই এটি শুনি তখনই ফিরে যাই।

224
00:25:02,959 --> 00:25:04,458
যদি তুমি বিগলের ডাক না শুনো,

225
00:25:04,542 --> 00:25:09,249
এমনকি আপনি দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ হলেও,
আপনি লড়াই চালিয়ে যাবেন।

226
00:25:10,417 --> 00:25:11,374
হ্যাঁ, স্যার।

227
00:26:14,417 --> 00:26:18,874
এই খোলা জায়গায়,
চার ঘণ্টাও টিকে থাকা অসম্ভব।

228
00:26:21,167 --> 00:26:24,166
- আপাতত ছোট ক্যাননটিকে পিছনের দিকে সরান।
- হ্যাঁ, স্যার।

229
00:26:28,459 --> 00:26:29,999
আরও জোরে ধাক্কা দাও।

230
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
- এখানে আরো দু'জন লোক নিন।
- তাদের ভিতরে রাখুন।

231
00:26:42,042 --> 00:26:43,583
তাদের সব ভিতরে রাখুন.

232
00:26:43,667 --> 00:26:47,833
যদি একটি শেল তাদের উপর পড়ে,
আমরা সবাই চলে যেতাম।

233
00:26:47,917 --> 00:26:51,916
- তাদের ভিতরে রাখুন।
- এখানে আরো ব্যাগ আনুন.

234
00:26:52,000 --> 00:26:53,333
বাস্তব টাইট এটি প্যাক.

235
00:26:53,417 --> 00:26:55,541
- এটা আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য।
- হ্যাঁ, স্যার।

236
00:26:59,250 --> 00:27:00,999
- এটা সত্যিই শক্তভাবে প্যাক করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

237
00:27:03,667 --> 00:27:06,124
আরে লু,
আমি তোমাকে কতবার বলেছি?

238
00:27:06,209 --> 00:27:09,041
সোজা বেঁধে রাখবেন না।
আপনি একটি কোণে এটি বাঁধতে হবে।

239
00:27:09,125 --> 00:27:11,458
এটি প্রায় দুবার মোড়ানো
আপনি যতটা শক্তভাবে পারেন।

240
00:27:11,542 --> 00:27:13,416
- বুঝলি?
- লে.

241
00:27:13,500 --> 00:27:16,708
শেষবার আমরা এটি একটি কোণে বেঁধেছি।

242
00:27:16,792 --> 00:27:20,749
তারা সরাসরি উড়ে না শেষ পর্যন্ত.
তারা 5ম কোম্পানিতে অবতরণ করে।

243
00:27:20,834 --> 00:27:24,458
কোন বিষ্ঠা? আমাকে বলা হলো না কেন?

244
00:27:27,334 --> 00:27:29,999
জার্ক, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

245
00:27:30,834 --> 00:27:33,583
দেখুন। এগুলি সুস্পষ্ট লক্ষ্য তৈরি করে।

246
00:27:33,667 --> 00:27:35,958
সবাইকে একত্রিত করুন।
আপনি অনুমিত করছি তাদের মত রাখুন.

247
00:27:36,042 --> 00:27:39,791
- নিশ্চিত করুন যে তারা বিশ গতির ব্যবধানে রয়েছে।
- না, এবার না।

248
00:27:39,875 --> 00:27:42,916
- সামনে তিনটি এবং পিছনে তিনটি রাখুন।
- ক্যাপ্টেন।

249
00:27:43,334 --> 00:27:45,874
- আমি তোমার জন্য তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- ভালো।

250
00:27:45,959 --> 00:27:48,624
এখানে. এসো।

251
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
জিয়াও, তোমার মেসেজ ব্যাগ।

252
00:27:54,209 --> 00:27:56,458
এখানে। তোমার রাইফেল।

253
00:28:00,625 --> 00:28:04,083
আরে বন্ধুরা,

254
00:28:08,375 --> 00:28:10,333
আমার পরিচয় দিতে কেউ আছে.

255
00:28:10,417 --> 00:28:14,541
এটা আমাদের কোম্পানির
নতুন রাজনৈতিক কর্মকর্তা, ওয়াং জিনকুন।

256
00:28:14,625 --> 00:28:16,124
আসুন তাকে স্বাগত জানাই।

257
00:28:20,167 --> 00:28:24,916
কি ভুল? আপনার আঙ্গুল হিমায়িত?
আমি কি তাদের আলাদা করা দরকার?

258
00:28:28,084 --> 00:28:33,833
পলিটিক্যাল অফিসার ওয়াং পড়তে ও লিখতে পারেন।
তিনি আপনার মানুষ যদি আপনি বাড়িতে লিখতে চান.

259
00:28:34,917 --> 00:28:36,791
লেফটেন্যান্ট জিয়াও।

260
00:28:36,875 --> 00:28:39,958
লুওয়াং-এ যখন আমাদের বিজয় পার্টি ছিল,
তিনি প্রায় ফ্ল্যাপজ্যাকগুলিতে দম বন্ধ হয়ে মারা গিয়েছিলেন।

261
00:28:41,084 --> 00:28:44,374
লু, ধ্বংস বিশেষজ্ঞ।
জিয়াং, স্নাইপার।

262
00:28:44,792 --> 00:28:47,708
সার্জেন্ট মেং, ওল্ড হেজহগ।

263
00:28:48,084 --> 00:28:49,124
লুও, মেশিন গানার।

264
00:28:51,709 --> 00:28:54,749
- গং, গোলাবারুদ বহনকারী।
- আমাকে ব্ল্যাকি বলে ডাকো।

265
00:28:55,084 --> 00:28:56,458
ক্যাপ্টেন।

266
00:28:56,542 --> 00:28:58,958
ক্যাপ্টেন, আমি বাড়িতে চিঠি লিখেছি।

267
00:28:59,042 --> 00:29:02,166
আমি কিছু শব্দ কিভাবে লিখতে জানি না.
রাজনৈতিক কর্মকর্তা কি আমার জন্য সেগুলো পূরণ করতে পারবেন?

268
00:29:03,709 --> 00:29:05,333
নামা!

269
00:29:10,209 --> 00:29:14,708
খনি মধ্যে পেতে.
তাড়াতাড়ি, খনিতে প্রবেশ করুন এবং সেখানে থাকুন।

270
00:29:19,875 --> 00:29:22,791
ক্যাপ্টেন, কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
গোলাগুলির বৃষ্টি হচ্ছে।

271
00:29:22,875 --> 00:29:25,416
দু'জন লোককে পিছনে রেখে নজর রাখতে।
বাকিদের খনিতে উঠতে বলুন।

272
00:29:25,500 --> 00:29:28,249
- পলিটিক্যাল অফিসারকে সাথে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

273
00:29:28,334 --> 00:29:32,208
উঠো। আমাকে অনুসরণ করুন.
ভয় পাবেন না।

274
00:29:32,875 --> 00:29:34,916
খনি মধ্যে তাড়াতাড়ি.

275
00:29:35,209 --> 00:29:37,624
ইয়ং এবং শুন, তোমরা দুজন পিছনে থাকো।

276
00:29:38,334 --> 00:29:39,499
তাড়াতাড়ি কর।

277
00:29:40,667 --> 00:29:41,791
নামাও।

278
00:29:42,625 --> 00:29:45,499
- সবাই খনিতে প্রবেশ কর।
- মনোযোগী থাকুন।

279
00:29:45,584 --> 00:29:46,874
তাড়াতাড়ি।

280
00:30:06,000 --> 00:30:07,499
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করছেন?

281
00:30:07,584 --> 00:30:11,541
আপনি কি গুলি বন্ধ করার জন্য প্রার্থনা করছেন?
তাই আপনি আঘাত করা হবে না?

282
00:30:14,084 --> 00:30:15,708
চারপাশে screwing বন্ধ করুন.

283
00:30:15,792 --> 00:30:18,083
আমার সাথে দোয়া করবেন। এটা কাজ করে।

284
00:30:19,042 --> 00:30:21,624
আমাকে দেখান কিভাবে প্রার্থনা করতে হয়।

285
00:30:21,709 --> 00:30:24,958
আপনি অনেক মানুষকে মেরে ফেলেছেন।
প্রার্থনা আপনার কোন উপকার করবে না.

286
00:30:25,375 --> 00:30:27,541
কিন্তু তারা ছিল শত্রু।

287
00:30:44,875 --> 00:30:45,999
রাজনৈতিক কর্মকর্তা।

288
00:30:46,084 --> 00:30:49,583
যদি আমরা এটির মাধ্যমে এটি তৈরি করি,
আমাকে বাড়িতে একটি চিঠি লিখতে সাহায্য করুন।

289
00:30:53,334 --> 00:30:55,374
কিন্তু আমি চলে গেলে ভুলে যাও।

290
00:30:55,750 --> 00:30:58,124
এটা আমার জন্য কম কাজ হবে,
এবং আপনার জন্যও কম কাজ।

291
00:31:10,459 --> 00:31:12,124
পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন।

292
00:31:16,792 --> 00:31:19,291
শুধু তাকে ছেড়ে দাও।
আমরা পরে তাকে টেনে নিয়ে যাব।

293
00:31:19,375 --> 00:31:20,708
সে মারা গেছে।

294
00:31:44,834 --> 00:31:48,666
আবার থেমে গেল।
সময়ের কথা ভুলে যান।

295
00:31:48,750 --> 00:31:51,541
শুধু বিগলের ডাক শুনুন।

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
বিউগল ডাকের জন্য আপনার কান খোলা রাখুন।

297
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
সবাই কি বিশ্রাম নিয়েছে?

298
00:31:58,459 --> 00:32:02,083
জারজরা যখন দরজায় আসে,
আমরা তাদের যা প্রাপ্য তা দেব।

299
00:32:24,959 --> 00:32:27,874
ক্যাপ্টেন, এই নতুন লোকটি একটি ডানা।

300
00:32:28,334 --> 00:32:31,166
চিন্তা করবেন না। সে এটা কাটিয়ে উঠবে
কিছু রক্ত দেখার পর।

301
00:32:52,167 --> 00:32:54,249
শান্ত থাকুন। তাদের কাছে আসতে দিন।

302
00:32:54,334 --> 00:32:57,249
গ্রেনেড বিস্ফোরিত হলে আগুন।

303
00:32:58,750 --> 00:33:04,583
কুকুর কেন মানুষকে কামড়ায় জানেন?
লোকেরা যখন ভয় পায় তখন মজার গন্ধ পায়।

304
00:33:05,250 --> 00:33:08,833
যারা ভয় পায় তাদেরই কুকুর কামড়ায়।
গুলি কুকুরের মত।

305
00:33:08,917 --> 00:33:10,749
যারা ভয় পায় তাদেরই তারা আঘাত করে।

306
00:33:10,834 --> 00:33:14,166
ভয় না পেলে,
গুলি প্রতিবার আপনার চারপাশে যাবে।

307
00:33:15,750 --> 00:33:18,583
আপনার ব্যাকপ্যাক পরীক্ষা করুন.
অকেজো জিনিস পিছনে ছেড়ে দিন।

308
00:33:58,459 --> 00:33:59,958
শান্ত থাকুন, আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

309
00:34:02,000 --> 00:34:03,583
আগুনের আগে আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

310
00:34:36,042 --> 00:34:39,249
আপনি কি তাদের অফিসার দেখতে পাচ্ছেন?
ওকে বের করে আসি।

311
00:34:39,334 --> 00:34:43,499
আমি তাকে আমার দৃষ্টিতে পেয়েছি।
তাদের ঠিক আপনার সামনে পেতে দিন।

312
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
আগুন।

313
00:35:46,250 --> 00:35:47,583
পুনরায় লোড করুন।

314
00:35:50,792 --> 00:35:51,833
সম্পন্ন

315
00:35:55,209 --> 00:35:56,666
রাজনৈতিক কর্মকর্তা।

316
00:36:03,625 --> 00:36:05,208
ভালো লাগছে।

317
00:36:06,542 --> 00:36:08,499
ভাইয়েরা, আমাকে অনুসরণ করুন।

318
00:36:22,334 --> 00:36:24,541
মনে রেখো সে কোথায় আছে, সে সব তোমার।

319
00:36:26,959 --> 00:36:27,999
আগুন।

320
00:36:44,334 --> 00:36:46,083
ডাক্তার, আমার সাথে আসুন।

321
00:37:02,375 --> 00:37:03,374
সে মারা গেছে।

322
00:37:03,459 --> 00:37:05,541
- মৃতদের খনিতে নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ।

323
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
রাজনৈতিক কর্মকর্তা।

324
00:38:19,792 --> 00:38:22,499
কালো
ব্ল্যাকি, সেখানে ঝুলুন.

325
00:38:32,334 --> 00:38:33,541
ব্যান্ডেজ।

326
00:38:39,084 --> 00:38:40,249
এটি ব্যান্ডেজ করুন।

327
00:38:40,709 --> 00:38:41,916
চলুন।

328
00:38:44,459 --> 00:38:45,499
ক্যাপ্টেন।

329
00:39:10,834 --> 00:39:12,166
পশ্চাদপসরণ!

330
00:39:13,125 --> 00:39:15,999
- পিছু হও, তাড়াতাড়ি!
- সিজ ফায়ার।

331
00:39:17,292 --> 00:39:19,374
আপনার গোলাবারুদ সংরক্ষণ করুন.

332
00:39:56,375 --> 00:39:58,791
হেজহগ, একটি ধোঁয়া আছে.

333
00:40:01,459 --> 00:40:02,874
এসো হাত দাও।

334
00:40:05,459 --> 00:40:07,041
তাকে সাহায্য করুন, ধীরে ধীরে।

335
00:40:12,167 --> 00:40:15,249
এগারোজন মৃত। আহত নয়জন।

336
00:40:15,334 --> 00:40:17,708
গুরুতর আহত দুইজন এটা করতে পারবে না।

337
00:40:19,042 --> 00:40:23,624
সাতচল্লিশ মাইনাস এগারো
বিয়োগ আরো দুই.

338
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
মাত্র চৌত্রিশজন পুরুষ বাকি।

339
00:40:32,250 --> 00:40:33,624
এভাবে চলতে থাকলে,

340
00:40:33,709 --> 00:40:35,958
আমরা সবাই চলে যাব
আমরা বিগলের ডাক শোনার আগেই।

341
00:40:38,042 --> 00:40:42,208
কিছু পুরুষ পান.
মৃত ও আহতদের খনিতে নিয়ে যান।

342
00:40:44,875 --> 00:40:48,333
আমরা ভিতরে যাব।
মৃতদের কথা ভুলে যান।

343
00:40:48,417 --> 00:40:51,583
তারা বিচ্ছিন্ন করা হবে
যদি আমরা তাদের তুষার মধ্যে ছেড়ে আউট.

344
00:40:51,959 --> 00:40:58,208
আমরা টুকরা সংগ্রহ করতে সক্ষম হবে না.

345
00:41:01,334 --> 00:41:05,958
হেজহগ, মৃত বহন এবং
খনিতে গুরুতর আহত।

346
00:41:28,167 --> 00:41:29,916
কেউ তাকে বাঁচাতে পারত না।

347
00:41:38,250 --> 00:41:42,916
আমি যদি এভাবে আহত হই,
ব্যান্ডেজ নিয়ে বিরক্ত করবেন না।

348
00:41:43,000 --> 00:41:45,083
যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য তাদের সংরক্ষণ করুন।

349
00:41:49,542 --> 00:41:53,041
সে পথে আছে।
তাকে খনিতে নিয়ে যান।

350
00:42:00,042 --> 00:42:03,958
এটা তার চিঠি বাড়িতে।
তার জন্য এটি শেষ করুন।

351
00:42:10,875 --> 00:42:14,708
কালো, তোমার দুশ্চিন্তা শেষ।

352
00:42:15,375 --> 00:42:18,249
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

353
00:42:22,584 --> 00:42:26,083
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি একটি ধনী পরিবারের জন্য গবাদি পশু পালন.

354
00:42:27,667 --> 00:42:28,833
এই নাও।

355
00:42:29,584 --> 00:42:32,833
আমি ঘটনাক্রমে তাদের টাট্টু হারিয়েছি।

356
00:42:32,917 --> 00:42:36,249
বুড়ো জারজ আমাকে একটি ক্লাব দিয়ে মারধর করেছে।

357
00:42:37,084 --> 00:42:40,666
বাসায় আসার পর,
আমার বাবা আরও রেগে গেলেন।

358
00:42:41,167 --> 00:42:43,124
আমাকে লম্বা খুঁটি দিয়ে মারধর করে।

359
00:42:45,667 --> 00:42:50,458
আমার পরিবারের আধা একর জমি ছিল।
এর অর্ধেক আমাদের হস্তান্তর করতে হয়েছিল।

360
00:42:54,167 --> 00:42:56,874
যে তিনি না.
আমার মনে আছে তিনি একজন অফিসার ছিলেন।

361
00:42:59,667 --> 00:43:04,791
ক্ষেতের যত্ন নিন।
আমাদের বড়দের দেখাশোনা করুন।

362
00:43:07,792 --> 00:43:11,458
ঠান্ডা হচ্ছে।
আমাদের ছেলেকে কূপের কাছে খেলতে দেবেন না।

363
00:43:12,167 --> 00:43:14,124
বরফ পিচ্ছিল।

364
00:43:20,250 --> 00:43:23,083
আমাদের ছেলেকে গবাদি পশুর কাছে যেতে দেবেন না।

365
00:43:24,125 --> 00:43:28,874
তাকে তাদের পিছনে হাঁটতে দেবেন না।
আমি চাই না সে ভুল জায়গায় আহত হোক।

366
00:43:32,417 --> 00:43:33,458
রাজনৈতিক কর্মকর্তা।

367
00:43:36,417 --> 00:43:39,041
যে করবে. আপাতত এতটুকুই।

368
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
আমি একটি ভাল সমাপ্তি যোগ করব.

369
00:43:46,084 --> 00:43:49,791
পুরো পরিবারকে শুভেচ্ছা জানাই
শান্তি এবং সুখ

370
00:43:52,125 --> 00:43:53,416
খারাপ না।

371
00:43:56,417 --> 00:44:00,208
যুদ্ধের পর, আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
তোমার কি খবর?

372
00:44:00,292 --> 00:44:03,999
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
আমি আগে নিজেকে কিছু করতে আছে.

373
00:44:04,084 --> 00:44:06,708
অন্তত আমাকে করতে হবে
আমার বাবার জন্য জমি ফেরত দাও।

374
00:44:10,084 --> 00:44:11,791
সেখানে.

375
00:44:23,375 --> 00:44:25,833
-সেই সে।
- এই লোক?

376
00:44:28,500 --> 00:44:29,791
হ্যাঁ।

377
00:44:38,834 --> 00:44:40,333
এখন ক্যাপ্টেন বুঝবেন কয়টা বাজে।

378
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
লু.

379
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
নড়াচড়া করবেন না।

380
00:45:19,000 --> 00:45:20,624
লু.

381
00:45:38,959 --> 00:45:40,874
চিকিত্সক !

382
00:45:44,209 --> 00:45:46,708
ক্যাপ্টেন, তোমার জন্য একটা ঘড়ি এনেছে।

383
00:45:46,792 --> 00:45:50,083
তোমাকে যেতে কে বলেছে? WHO?

384
00:45:50,167 --> 00:45:52,333
আমরা দেখলাম আপনার ঘড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

385
00:45:52,417 --> 00:45:56,291
একটি ঘড়ি জন্য একটি জীবন বাণিজ্য?
একটি ঘড়ি জন্য! এটা কি মূল্যবান?

386
00:46:01,459 --> 00:46:03,583
লু, সেখানে স্তব্ধ.

387
00:46:05,500 --> 00:46:07,499
শত্রুর ট্যাঙ্ক!

388
00:46:12,625 --> 00:46:14,999
জিয়াং, লুকে খনিতে নিয়ে যাও।

389
00:46:15,084 --> 00:46:16,958
- ট্যাংক কাছাকাছি আসার পরে আগুন।
- হ্যাঁ।

390
00:46:17,042 --> 00:46:19,374
- মোলোটভ ককটেল প্রস্তুত করুন।
- ওদের এখানে নিয়ে এসো।

391
00:46:19,459 --> 00:46:22,458
- পাহাড়ী বন্দুক বের কর।
- ধ্বংসকারী দল।

392
00:46:22,917 --> 00:46:25,624
বিস্ফোরক !
বিস্ফোরক প্রস্তুত করুন!

393
00:46:25,709 --> 00:46:27,083
তাড়াতাড়ি, আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন.

394
00:46:27,167 --> 00:46:30,124
- ট্যাঙ্কের পিছনে পদাতিকদের লক্ষ্য করুন।
- হ্যাঁ।

395
00:46:40,167 --> 00:46:41,791
এইভাবে নির্দেশ করুন, তাড়াতাড়ি করুন।

396
00:46:51,042 --> 00:46:52,374
শেল লোড করুন।

397
00:46:54,875 --> 00:46:56,833
আমি যখন বলি আগুন, কর্ড টান।

398
00:47:07,375 --> 00:47:11,499
- আমি কি ঠিক হবো?
- লু, তুমি ঠিক থাকবে।

399
00:47:11,792 --> 00:47:13,791
তুমি ভালো থাকবে।

400
00:47:14,250 --> 00:47:17,916
এটা ঠান্ডা.

401
00:47:18,417 --> 00:47:24,958
- এত ঠান্ডা।
- লু।

402
00:47:25,417 --> 00:47:26,958
এখন গরম?

403
00:47:29,000 --> 00:47:45,416
আগুন।

404
00:47:49,750 --> 00:47:51,124
নামাও।

405
00:48:28,625 --> 00:48:31,458
ক্যাপ্টেন।

406
00:49:12,834 --> 00:49:13,874
আগুন।

407
00:49:17,709 --> 00:49:19,874
বুলস-আই!

408
00:49:48,917 --> 00:49:50,999
- টর্চটা দাও।
- নাও।

409
00:50:11,917 --> 00:50:14,916
লুওজি। লুওজি।

410
00:50:15,000 --> 00:50:19,124
গ্রেনেড নিক্ষেপ করবেন না।
আমাদের আগে সেখানে যেতে দিন.

411
00:50:21,459 --> 00:50:24,999
এখন ওদিকে যাও!

412
00:51:21,792 --> 00:51:25,583
- জিয়াও।
- এটা খুব বিপজ্জনক, ফিরে আসুন!

413
00:51:27,292 --> 00:51:28,874
দূর হও।

414
00:52:28,250 --> 00:52:30,749
-জিয়াং !
-জিয়াং !

415
00:52:51,750 --> 00:52:55,958
অপেক্ষা করুন।

416
00:53:04,917 --> 00:53:09,166
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শোন।

417
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
আমি শুধু সমাবেশের বিউগলের ডাক শুনেছি।

418
00:53:14,792 --> 00:53:18,583
হেজহগ, আমার শ্রবণশক্তি ভাল না।
তিনি কি বললেন?

419
00:53:19,667 --> 00:53:21,083
সে বিগলের ডাক শুনতে পেল।

420
00:53:23,334 --> 00:53:24,874
বিউগলের ডাক শুনেছেন?

421
00:53:25,542 --> 00:53:27,916
সমাবেশ

422
00:53:29,375 --> 00:53:33,291
তারা এসেম্বলি খেলেছে।

423
00:53:34,584 --> 00:53:38,249
আর কে শুনেছে?
হেজহগ, আপনি এটা শুনেছেন?

424
00:53:40,167 --> 00:53:42,083
শুনলে বলুন তো!

425
00:53:43,792 --> 00:53:46,874
আমি করেছি। সমাবেশ খেলা হয়েছিল।

426
00:53:46,959 --> 00:53:51,374
এটা সব সময় বাজানো হয়েছে.
তুমি বধির, তুমি শুনতে পাওনি।

427
00:53:52,209 --> 00:53:57,249
ক্যাপ্টেন, চলুন।
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

428
00:54:03,917 --> 00:54:06,041
আপনি কি বিগলের ডাক শুনেছেন?

429
00:54:06,125 --> 00:54:09,249
বিউগলের ডাক?
এটা কখন বাজানো হয়েছিল?

430
00:54:10,542 --> 00:54:13,666
আর কে শুনেছে?
আপনারা দুজন কি শুনেছেন?

431
00:54:15,084 --> 00:54:16,124
আপনি এটা শুনেছেন?

432
00:54:19,750 --> 00:54:22,583
- রাজনৈতিক কর্মকর্তা।
-রাজনৈতিক কর্মকর্তা!

433
00:54:24,667 --> 00:54:26,999
ক্যাপ্টেনকে বলুন আমাদের কতজন বাকি আছে।

434
00:54:30,084 --> 00:54:32,999
- বত্রিশটি মৃত।
- জোরে!

435
00:54:33,792 --> 00:54:38,166
বত্রিশটি মৃত।
আমাদের কোম্পানির পনের জন লোক বাকি আছে।

436
00:54:38,250 --> 00:54:42,708
গুরুতর আহত ছয়জন।
আমরা সবাই বাকি যারা.

437
00:54:42,792 --> 00:54:45,083
খনিতে থাকা দুজনে নিজেদের যত্ন নিল।

438
00:54:48,000 --> 00:54:50,791
আমি সবসময় আপনার কথা শুনেছি.

439
00:54:52,084 --> 00:54:56,208
এইবার আমার কথা শোন।
আমাদের চলে যেতে হবে।

440
00:54:56,875 --> 00:55:00,541
আমরা না গেলে আমরা সবাই মারা যাব।

441
00:55:00,667 --> 00:55:04,999
তিনি বলেন, আমরা সবসময় আপনার কথা শুনি।
তার কথা একবার শুনুন।

442
00:55:05,084 --> 00:55:06,791
চল এখান থেকে চলে যাই।

443
00:55:06,875 --> 00:55:10,666
যদি আমরা না করি, তাহলে আমাদের সবাইকে হত্যা করা হবে।

444
00:55:15,959 --> 00:55:19,791
ওয়াং জিনকুন,
আপনি 9ম কোম্পানির রাজনৈতিক কর্মকর্তা।

445
00:55:19,875 --> 00:55:24,166
আমি আপনার পরামর্শ শুনতে চাই.
আপনি কি বিগলের ডাক শুনেছেন?

446
00:55:28,125 --> 00:55:31,333
আমি করিনি। আমি এটা শুনিনি।

447
00:55:32,917 --> 00:55:37,083
অভিশাপ. তুমি কি চাও আমরা সবাই মরে যাই?

448
00:55:37,167 --> 00:55:38,916
আমি কেন এখনই তোমাকে মারব না।

449
00:55:44,292 --> 00:55:45,499
আমিও শুনিনি।

450
00:55:45,584 --> 00:55:48,333
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

451
00:55:49,250 --> 00:55:50,624
ক্যাপ্টেন,

452
00:55:51,375 --> 00:55:55,374
তারা কি এখনও নদীর ওপারে যুদ্ধ করছে?
আমাদের রেজিমেন্ট কি এখনো আছে?

453
00:55:56,167 --> 00:55:58,791
আমাদের সব সৈন্য অনেক আগেই পিছু হটেছে।

454
00:56:01,042 --> 00:56:04,666
যদি কেউ সাহস করে পালিয়ে যায়,
আমার গ্রেনেড তোমাকে অনুসরণ করবে।

455
00:56:05,500 --> 00:56:08,791
লুও, তুমি কবে থেকে হয়েছো...

456
00:56:08,875 --> 00:56:11,874
এত সাহসী?

457
00:56:11,959 --> 00:56:14,083
পিছিয়ে!

458
00:56:14,167 --> 00:56:16,083
সার্জেন্ট জিয়াও।

459
00:56:18,750 --> 00:56:22,458
সার্জেন্ট চায় আমরা এটাকে জীবিত করে তুলি।

460
00:56:25,917 --> 00:56:28,499
সার্জেন্ট জিয়াও।

461
00:56:28,584 --> 00:56:30,124
সার্জেন্ট জিয়াও!

462
00:56:37,417 --> 00:56:41,083
আমি কখনই বিগলের ডাক শুনিনি।
আমি কিছু শুনিনি।

463
00:56:42,875 --> 00:56:44,916
আমি একটি পশ্চাদপসরণ আদেশ করতে পারেন না.

464
00:56:45,000 --> 00:56:47,083
দুঃখিত, বলছি.

465
00:56:51,084 --> 00:56:54,958
তাকে খনিতে নিয়ে যান।
তার পাশে আমার জন্য একটি জায়গা ছেড়ে দিন।

466
00:57:07,417 --> 00:57:10,541
ডাক শুনলে চলে যাও।
আমি তোমাকে বাধা দেব না।

467
00:57:11,167 --> 00:57:13,249
আমি এটা শুনিনি, তাই আমি থাকছি।

468
00:57:13,834 --> 00:57:16,458
চলুন বিস্ফোরক প্রস্তুত করা যাক.

469
00:57:21,000 --> 00:57:25,583
এগুলো আমাদের মৃত ভাইদের লেখা।
কেউ কেউ শহীদ। বাকিগুলো আমার।

470
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
চার্জ।

471
00:58:49,500 --> 00:58:52,958
আপনি যদি ভয় পান তবে চিৎকার শুরু করুন।
এটা কাজ করে।

472
00:59:12,459 --> 00:59:13,499
দুই মাস পর।

473
00:59:14,709 --> 00:59:15,958
তার ক্ষত ভালো হয়ে গেছে।

474
00:59:16,042 --> 00:59:18,749
তার শুনানি প্রায় হয়ে গেছে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

475
00:59:18,834 --> 00:59:22,708
তিনটি ভাঙা হাড়ের মধ্যে দুটি স্থির হয়ে গেছে।
তার শেল শক বেশ গুরুতর।

476
00:59:22,792 --> 00:59:25,208
তিনি মানসিকভাবে অস্থির।
ট্রমা থেকে এখনও নিঃশব্দ।

477
00:59:25,292 --> 00:59:26,958
সেখানে.

478
00:59:27,042 --> 00:59:29,166
ডাক্তার ঝাং,
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্য বলছেন?

479
00:59:29,250 --> 00:59:30,666
তিনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে মিথ্যা হতে পারে?

480
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
এটা বলা কঠিন।

481
00:59:34,584 --> 00:59:36,791
কিন্তু সে আজ ভালো মেজাজে আছে।

482
00:59:44,167 --> 00:59:45,208
ওয়াং, নুডলস দেখতে সুন্দর!

483
00:59:46,209 --> 00:59:49,499
আমি আগেই বলেছি।
আমার নাম ওয়াং নয়।

484
00:59:49,750 --> 00:59:51,708
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

485
00:59:53,084 --> 00:59:56,041
- তাহলে তোমার নাম কি?
- গু জিদি।

486
00:59:56,125 --> 00:59:59,041
- যেমন "সেনাবাহিনীর ছেলে"?
- গু জিদি।

487
00:59:59,125 --> 01:00:02,708
না, এর অর্থ "বাজরা ক্ষেত।"
আপনার জানা উচিত।

488
01:00:03,792 --> 01:00:05,333
নিবন্ধন রেকর্ড পরিষ্কার

489
01:00:05,417 --> 01:00:08,749
85 তম সেনাবাহিনী, 254 তম ডিভিশন,
২য় ব্যাটালিয়ন, ৫ম কোম্পানি, প্রাইভেট ওয়াং।

490
01:00:08,834 --> 01:00:10,416
এটা আমার ইউনিফর্ম ছিল না.

491
01:00:10,500 --> 01:00:13,041
ইউনিফর্মে নাম
আমার সাথে কিছু করার নেই।

492
01:00:13,167 --> 01:00:14,958
এটা আমার ইউনিফর্ম ছিল না.

493
01:00:15,042 --> 01:00:20,124
-তাহলে পরেছিলেন কেন?
- আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি।

494
01:00:20,209 --> 01:00:22,916
পিছু হটতে দেরি হয়ে গেল।
আমি একটি পুরানো খনি বাইরে লুকিয়ে ছিল.

495
01:00:23,000 --> 01:00:26,333
আমি কিছু খাওয়ার জন্য বাইরে আরোহণ.
আমার ইউনিফর্ম পরিবর্তন করতে হবে না?

496
01:00:28,500 --> 01:00:31,666
যখন আমি খাবার খুঁজছিলাম,
আমি তাদের গোলাবারুদ পরিবহনও উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

497
01:00:31,750 --> 01:00:36,833
- আপনি ঐ ট্যাংকগুলো উড়িয়ে দিয়েছেন।
- চিঠির কি হবে?

498
01:00:36,917 --> 01:00:41,166
আপনি কি হাসছেন?
তুমি কি আমার সাথে ছটফট করতে চাও?

499
01:00:42,000 --> 01:00:46,124
আপনার জন্য ভাগ্যবান আমরা যুদ্ধে দেখা করিনি।
আপনি আপনার পিতামাতার ভাল কাজের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত.

500
01:00:46,209 --> 01:00:50,208
তাদের জন্য হালকা ধূপকাঠি যান।
কি পরাজয়!

501
01:01:01,042 --> 01:01:02,791
আপনি বন্দী ছিল
ওয়েন নদীর দক্ষিণ তীর।

502
01:01:02,875 --> 01:01:04,874
তুমি কি এতটুকু স্বীকার করবে?

503
01:01:05,125 --> 01:01:07,416
আমি অ্যাডভান্স গার্ডে ছিলাম
139তম ব্যাটালিয়নের।

504
01:01:07,500 --> 01:01:09,583
আমাকে দক্ষিণ তীর সুরক্ষিত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

505
01:01:09,667 --> 01:01:11,666
- আমি আমার সৈন্যদের সাথে ছিলাম।
- মানে...

506
01:01:11,750 --> 01:01:15,374
তোমাকে বন্দী করার আগে,
শত্রুরা আগেই তোমাকে বন্দী করে রেখেছিল।

507
01:01:16,292 --> 01:01:17,708
এটা কি ঠিক?

508
01:01:17,792 --> 01:01:19,916
বন্দী? WHO?

509
01:01:20,917 --> 01:01:23,124
আপনি আমাকে যে ইউনিটটি বলেছিলেন সেটি আর বিদ্যমান নেই।

510
01:01:23,209 --> 01:01:26,749
সব ইউনিট নম্বর গত বছর পরিবর্তন করা হয়েছে.
আপনি জানেন না?

511
01:01:29,375 --> 01:01:31,541
সেন্ট্রাল প্লেইনস ফিল্ড আর্মি
২য় ফিল্ড আর্মিতে পরিবর্তিত হয়।

512
01:01:31,625 --> 01:01:33,541
এই হাসপাতালটি 3য় ফিল্ড আর্মির অন্তর্গত।

513
01:01:33,625 --> 01:01:35,916
আগে বলা হতো
পূর্ব চীন ফিল্ড আর্মি।

514
01:01:36,000 --> 01:01:39,291
আমরা বিভাগ খুঁজে পাচ্ছি না
আপনি বলেছেন আপনি এর অন্তর্গত।

515
01:01:39,375 --> 01:01:42,708
আপনি যা বলছেন তা নিশ্চিত করার আমাদের কোন উপায় নেই।
এটা করা হাসপাতালের দায়িত্বও নয়।

516
01:01:44,709 --> 01:01:48,458
২য় এবং ৩য় ক্ষেত্র বিভাগ
সবাই পরবর্তী প্রচারণার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

517
01:01:50,584 --> 01:01:52,124
তুমি কি আমাকে অনুসরণ কর?

518
01:01:53,125 --> 01:01:55,916
আপনি কি বলতে চান?

519
01:01:56,959 --> 01:02:01,374
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ.
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতি জানাই কিন্তু এটা সাহায্য করবে না.

520
01:02:03,834 --> 01:02:06,708
আপনার ক্ষত বেশিরভাগই সেরে গেছে।
আপনার ভ্রমণের বেতন পান এবং দ্রুত বাড়ি ফিরে যান।

521
01:02:06,792 --> 01:02:08,041
হাসপাতাল আপনাকে একটি পাস ইস্যু করবে।

522
01:02:08,125 --> 01:02:10,208
ভ্রমণের বেতন এবং পাস
শুধুমাত্র যুদ্ধবন্দিদের দেওয়া হয়।

523
01:02:11,750 --> 01:02:12,833
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে না।

524
01:02:12,959 --> 01:02:15,041
আপনি আপনার সৈন্য খুঁজতে যেতে পারেন
আপনি যদি মনে করেন আপনি তাদের খুঁজে পেতে পারেন.

525
01:02:15,959 --> 01:02:20,708
আমি 1939 সালে সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করি।
আমি জাপ এবং তারপর জাতীয়তাবাদীদের সাথে লড়াই করেছি।

526
01:02:21,084 --> 01:02:22,999
- ছিঃ!
- আমি সত্যিই ভোঁতা হবে.

527
01:02:23,084 --> 01:02:26,541
এই মাঠ হাসপাতাল
আপনার আসল পরিচয় যাচাই করতে পারছি না।

528
01:02:26,625 --> 01:02:29,291
আপনি শুধুমাত্র আমাদের হাসপাতালে একটি বোঝা হবে.

529
01:02:29,375 --> 01:02:32,416
উপরন্তু,
এটা আপনার জন্য কি ভাল হবে?

530
01:02:36,375 --> 01:02:39,458
আমরা আপনার বয়সী অন্য পুরুষদের শনাক্ত করেছি
একটি ব্যক্তিগত হওয়ার ভান করা

531
01:02:39,542 --> 01:02:41,999
কয়েকজন জেনারেল ছিলেন।
অন্যরা ছিলেন কর্নেল।

532
01:02:46,459 --> 01:02:48,208
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।

533
01:02:52,292 --> 01:02:53,999
কোন আর্টিলারি পুরুষ?

534
01:02:55,084 --> 01:02:57,208
কেউ কি আর্টিলারিতে কাজ করেছেন?

535
01:02:58,292 --> 01:03:01,083
তোমরা সবাই সৈনিক।
উত্তর দিন।

536
01:03:01,167 --> 01:03:04,833
এখানে। আমি... আর্টিলারিতে ছিলাম।

537
01:03:27,917 --> 01:03:29,499
আপনি কত বছর আর্টিলারিতে ছিলেন?

538
01:03:31,084 --> 01:03:35,541
এত দীর্ঘ নয়, তবে যথেষ্ট দীর্ঘ।

539
01:03:36,084 --> 01:03:37,458
আপনি কি ধরনের কামান ব্যবহার করেছেন?

540
01:03:38,334 --> 01:03:42,499
স্বাভাবিক প্রকার।
ব্যারেল অন্তত...

541
01:03:44,459 --> 01:03:46,374
আপনার এখানে কি কামান আছে?

542
01:03:49,917 --> 01:03:50,999
আপনি কি সেন্ট্রাল ফিল্ড থেকে এসেছেন?

543
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
এটা ঠিক।

544
01:03:55,625 --> 01:03:58,624
- আর তুমি কামান দিয়েছ?
- অবশ্যই আছে।

545
01:03:58,709 --> 01:04:01,083
আমি এমনকি ট্যাংক উড়িয়ে দিয়েছি।

546
01:04:01,167 --> 01:04:02,583
তিনি এটা মত মনে হয় না.

547
01:04:09,584 --> 01:04:12,624
একটি হাউইটজারের ট্রাভার্স রেঞ্জ কত?

548
01:04:15,667 --> 01:04:20,458
মাইনাস পাঁচ ডিগ্রি, সোজা 45 ডিগ্রি।
এই পরিসীমা কিসের জন্য?

549
01:04:24,000 --> 01:04:28,916
তোমার বয়স কত? বিশ?

550
01:04:29,792 --> 01:04:33,958
আমাদের ক্যাপ্টেন 1940 সালে জাপানের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।
তিনি আপনার যতদিন সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

551
01:04:34,042 --> 01:04:36,583
লেফটেন্যান্ট, তাকে কিছু টাকা দাও।

552
01:04:36,959 --> 01:04:38,416
- ওকে স্ক্যাম করতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।

553
01:04:38,500 --> 01:04:39,958
তুমি বুড়ো কুকুর।

554
01:04:41,042 --> 01:04:42,416
চলো।

555
01:04:47,792 --> 01:04:51,249
- সে কি হাসছে?
- সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তুমি হাসছো কেন?

556
01:04:52,084 --> 01:04:55,124
আমার একজন পুরুষ
যে মত flapjacks খেতে অভ্যস্ত.

557
01:04:55,209 --> 01:04:57,541
তিনি সবসময় তার মুখ ভর্তি ছিল.

558
01:05:06,334 --> 01:05:11,249
যুদ্ধ শেষ হলে,
তিনি এটা তৈরি না শেষ পর্যন্ত.

559
01:05:13,000 --> 01:05:14,291
তাকে থাকতে দাও।

560
01:05:30,375 --> 01:05:31,541
হ্যাঁ, স্যার।

561
01:05:33,584 --> 01:05:37,374
বোঝা গেল।

562
01:05:38,375 --> 01:05:39,499
হ্যাঁ, স্যার।

563
01:05:40,584 --> 01:05:43,541
আমেরিকান ট্যাংক
সেতু জুড়ে একত্রিত হয়.

564
01:05:43,625 --> 01:05:47,291
ডিভিশন কমান্ডার আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন
শত্রু লাইনের পিছনে যান এবং একটি লুকআউট পোস্ট করুন।

565
01:05:48,292 --> 01:05:50,791
আমরা তাদের টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেব
মূল আক্রমণের আগে।

566
01:05:50,875 --> 01:05:53,124
ঠিক আছে, আমি এখনই যাব।

567
01:05:53,209 --> 01:05:55,624
আমার স্কাউট প্লাটুন থেকে দুজন লোক দরকার।

568
01:05:55,709 --> 01:05:58,458
স্কাউট প্লাটুন খুঁজে বের করছে
শত্রুর সামনের সারিতে।

569
01:05:58,542 --> 01:06:01,124
- তারপর দুই প্রহরীর উপর স্থানান্তর.
- আমিও যাব।

570
01:06:01,209 --> 01:06:05,749
আমি আর্টিলারি দিয়ে বেশি কিছু করতে পারি না
আমি একজন পদাতিক সৈনিক হিসাবে আরও কাজে লাগতে পারি।

571
01:06:05,834 --> 01:06:08,833
ঠিক আছে। শত্রুর ইউনিফর্ম পান।

572
01:06:08,917 --> 01:06:11,499
- তাহলে আমরা আরো কাছে যেতে পারি।
- বুঝেছি।

573
01:06:12,500 --> 01:06:13,874
আমেরিকানদের ইউনিফর্ম?

574
01:06:14,292 --> 01:06:17,124
কি?! আপনি কি এক হিসাবে পাস করবেন?

575
01:06:17,209 --> 01:06:19,083
দক্ষিণ কোরিয়ার পান।

576
01:06:59,375 --> 01:07:00,749
ছিঃ!

577
01:07:01,834 --> 01:07:03,374
আমি একটা মাইনে পা রাখলাম।

578
01:07:04,334 --> 01:07:05,458
নড়াচড়া করবেন না।

579
01:07:07,542 --> 01:07:10,583
আপনার পদচিহ্ন ধরে ফিরে চলুন।
রাস্তার দিকে নজর রাখুন।

580
01:07:14,834 --> 01:07:16,124
ওপরে এসো না।

581
01:07:16,209 --> 01:07:18,541
আপনি আপনার পা না সরানো পর্যন্ত এটি বিস্ফোরিত হবে না।

582
01:07:22,292 --> 01:07:25,541
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
অন্যদের সাথে চালিয়ে যান।

583
01:07:26,250 --> 01:07:28,999
আমি জানি না কোন উপায়ে ফায়ার করব।

584
01:07:29,084 --> 01:07:30,958
তারা জানে!

585
01:07:39,584 --> 01:07:42,708
একটি ট্যাঙ্ক!
আমেরিকান ট্যাঙ্ক!

586
01:07:44,209 --> 01:07:46,791
আমাকে ছেড়ে দাও।
নিজেকে মেরে ফেলো না।

587
01:07:46,875 --> 01:07:47,999
যাও!

588
01:07:48,250 --> 01:07:51,041
বন্দুক নামিয়ে দিন।
তাদের নামিয়ে দিন।

589
01:07:52,417 --> 01:07:54,666
আমরা মিত্রবাহিনী।

590
01:07:55,959 --> 01:08:00,458
এর ডু, আরাম করুন।
এই ইউনিফর্মটি সিদ্ধান্ত নেয় যে আমরা এটিকে জীবিত করব কিনা।

591
01:08:16,625 --> 01:08:18,999
স্যার, সামনে তাকান।

592
01:08:23,834 --> 01:08:27,249
তোমার আগুন ধরো, তোমার আগুন ধরো।
আমাদের পাশে, আমাদের পাশে।

593
01:08:28,084 --> 01:08:30,583
এটিকে সামনের দিকে নিয়ে যেতে থাকুন।

594
01:08:34,000 --> 01:08:36,166
কিন্তু আমরা কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে জানি না।

595
01:08:36,250 --> 01:08:40,499
আমরা কোরিয়ান ভাষায় কথা বলি না।
আমেরিকানরা আরও কম কথা বলে।

596
01:08:47,500 --> 01:08:49,874
Hoengsong-বন্দুক কোথায়?

597
01:08:57,667 --> 01:09:00,333
আমরা কিভাবে Hoengsong-বন্দুক পেতে পারি?

598
01:09:00,417 --> 01:09:03,083
(চীনা বিদ্রুপ কোরিয়ান শব্দ করার চেষ্টা করছে)

599
01:09:03,167 --> 01:09:06,916
না, না।
Hoengsong-বন্দুক কোথায়?

600
01:09:07,000 --> 01:09:09,374
- Hoengsong-বন্দুক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

601
01:09:09,459 --> 01:09:11,499
- Hoengsong-বন্দুক.
- তার সাথে জগাখিচুড়ি করা বন্ধ করুন।

602
01:09:11,750 --> 01:09:15,499
- আমরা সেখানে কিভাবে যাব?
- সে একটি ল্যান্ডমাইনে পা রেখেছিল।

603
01:09:19,459 --> 01:09:22,499
তিনি একটি ল্যান্ডমাইন উপর আছে.

604
01:09:32,917 --> 01:09:35,541
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন না.

605
01:09:37,292 --> 01:09:40,166
দেখতে ফরাসি অ্যান্টি-পারসনেল মাইনের মতো।

606
01:09:40,250 --> 01:09:44,791
আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
শুধু পা উড়ে যায়।

607
01:09:44,875 --> 01:09:47,249
আমি জানি এটা আমার পা উড়িয়ে দেবে।

608
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
ভাল, আপনার জন্য শুভকামনা.
তোমার এটা লাগবে।

609
01:09:52,084 --> 01:09:56,916
চল এখান থেকে চলে যাই। তাদের আছে
আমাদের চেয়ে বেশি চিন্তার বিষয়।

610
01:10:31,459 --> 01:10:32,958
স্থির থাকুন।

611
01:10:36,667 --> 01:10:37,958
গু.

612
01:10:39,917 --> 01:10:41,333
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

613
01:11:05,542 --> 01:11:09,124
স্থির হয়ে দাঁড়াও।
আপনার পা উপরে তুলুন। ধীরে ধীরে।

614
01:11:09,209 --> 01:11:13,374
- কি হবে?
- আমার একটা প্ল্যান আছে।

615
01:11:13,459 --> 01:11:15,999
তুমি কয়েক ডজন কামানের চোখ।

616
01:11:17,167 --> 01:11:18,666
আপনার পা তুলুন এবং চলে যান।

617
01:11:18,792 --> 01:11:20,041
দ্রুত।

618
01:11:21,500 --> 01:11:26,166
এটা আমার একটি পা খরচ হতে পারে,
কিন্তু তুমি টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

619
01:11:28,459 --> 01:11:33,708
আপনি কি জানেন?
আমি কামানের আওয়াজও শুনতে পাচ্ছি না।

620
01:11:35,334 --> 01:11:39,749
সমাবেশের ডাক আমার কানে বাজতে থাকে।
এটি কখনই খেলা বন্ধ করে না।

621
01:11:41,834 --> 01:11:44,041
আমার সব পুরুষ এটা শুনেছে.

622
01:11:45,625 --> 01:11:49,833
আমিই একমাত্র ছিলাম যে করেনি।
আমিও মরে যেতে পারি।

623
01:11:49,917 --> 01:11:53,624
- তাহলে আমি আমার 47 ভাইকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
- মানুষ।

624
01:11:56,167 --> 01:11:57,624
তুমি মরতে পারবে না।

625
01:11:59,542 --> 01:12:00,874
তাড়াতাড়ি চোদা আপ.

626
01:12:53,917 --> 01:12:56,499
03, এটা 01, ওভার।
ব্যাটালিয়নকে ব্রিজ উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিন।

627
01:12:56,584 --> 01:13:00,416
ডানদিকে 475. 075 এ লক্ষ্য করুন।
পঞ্চম কোম্পানি, চারটি কামান।

628
01:13:00,500 --> 01:13:02,249
প্রস্তুত. আগুন।

629
01:13:07,000 --> 01:13:09,999
মাইনাস পাঁচ। বাম দিকে 003.
আগুন।

630
01:13:14,125 --> 01:13:16,958
আমার আদেশে সব আগুন।
আগুন।

631
01:13:31,375 --> 01:13:34,624
ক্যাপ্টেন। চলুন।

632
01:13:39,459 --> 01:13:41,374
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

633
01:13:42,834 --> 01:13:45,833
আমরা না গেলে আমরা সবাই মারা যাব।

634
01:13:51,292 --> 01:13:52,833
যদি বিউগল না বাজে,

635
01:13:52,959 --> 01:13:57,708
এমনকি আপনি দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ হলেও,
আপনাকে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

636
01:14:54,667 --> 01:14:56,916
লি ফুকাই। কর্মে নিহত হয়।

637
01:14:57,000 --> 01:14:58,999
- 700 শত পাউন্ড চাল।
- এখানে।

638
01:14:59,084 --> 01:15:03,749
ম্যান ডি, ঝাং ওয়ানকাই,
জু ফুগুই, ঝাং শুনজিয়াং।

639
01:15:03,834 --> 01:15:05,666
কর্মে অনুপস্থিত।
200 শত পাউন্ড।

640
01:15:05,750 --> 01:15:07,999
তারা কর্মে অনুপস্থিত না.
তারা ছিলেন যুদ্ধের নায়ক।

641
01:15:11,125 --> 01:15:14,166
আমার গ্রাম থেকে পাঁচজন লোক এসেছিল।
নিহত হয়েছেন তিনজন।

642
01:15:14,250 --> 01:15:16,583
দুজনকে হিরো বলে মনে করা হয়।
আর আমার ভাই?

643
01:15:16,667 --> 01:15:20,958
- কর্মে অনুপস্থিত। এটা ঠিক নয়।
- হ্যাঁ, খুব অন্যায়।

644
01:15:21,542 --> 01:15:23,541
কমরেড, দয়া করে ন্যায়বিচার করুন।

645
01:15:23,625 --> 01:15:26,499
আমার ভাই যুদ্ধ থেকে বাড়ি আসেনি।
তিনি কি কর্মে নিহত হননি?

646
01:15:26,584 --> 01:15:29,624
তিনি এখনও উভয় উপায়ে মৃত.

647
01:15:29,709 --> 01:15:32,624
কিন্তু একটা কারণে তাকে মরতে হবে।

648
01:15:32,709 --> 01:15:35,041
একজন নায়কের পরিবার 700 মণ চাল পায়।

649
01:15:35,125 --> 01:15:37,291
নিখোঁজদের পরিবার কাজ করছে
শুধুমাত্র 200 পাউন্ড চাল পান।

650
01:15:37,375 --> 01:15:38,583
500 এর পার্থক্য।

651
01:15:40,875 --> 01:15:45,791
স্যার, এটা কি ধরনের বন্দুক?
আগে দেখিনি।

652
01:15:50,209 --> 01:15:53,749
- আমি ভাবছি এটা কি?
- কমরেড, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি.

653
01:15:53,834 --> 01:15:56,333
- আপনি কি স্থানীয় সামরিক অফিস থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

654
01:15:56,417 --> 01:15:59,791
কেউ কি থেকে সৈন্য খুঁজতে এসেছে
সেন্ট্রাল ফিল্ডের ২য় বিশেষ বিভাগ?

655
01:16:00,834 --> 01:16:02,416
লিউ।

656
01:16:02,667 --> 01:16:05,624
এটি আপনার বিভাগ।
আছে কি?

657
01:16:05,709 --> 01:16:08,249
সেন্ট্রাল ফিল্ডের ২য় বিশেষ বিভাগ?

658
01:16:08,375 --> 01:16:11,541
এত সৈন্য ফিরে এসেছে।
আমি মনে করতে পারছি না.

659
01:16:11,625 --> 01:16:15,833
আরে কমরেড। এই দেখে নিন।
এটা কি ধরনের বন্দুক?

660
01:16:17,625 --> 01:16:19,083
ব্রিটিশ 77.

661
01:16:20,417 --> 01:16:23,541
আমি এটি পিংসিতে গেরিলা যুদ্ধে ব্যবহার করেছি।
ব্যবহার করা কঠিন।

662
01:16:27,625 --> 01:16:30,458
আমার স্বামীর নাম ছিল ওয়াং জিনকুন।

663
01:16:30,542 --> 01:16:33,416
আমাদের শহর থেকে সৈন্য
ইয়াং গ্রামে তাকে দেখেছি।

664
01:16:33,500 --> 01:16:37,541
তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন। তার চিঠিতে ড
তিনি সামনের সারিতে যুদ্ধ করেননি।

665
01:16:37,625 --> 01:16:40,291
যুদ্ধে, এটা আসলে কোন ব্যাপার না
আপনি সামনের সারিতে যুদ্ধ করেছেন কি না।

666
01:16:40,375 --> 01:16:43,041
সে হয় মারা গেছে, পালিয়ে গেছে, নয়তো বন্দী হয়ে গেছে।
সে কারণেই সে নিখোঁজ।

667
01:16:43,125 --> 01:16:48,541
কমরেড, শহরের লোকজন গসিপ করতে থাকে
এবং বলে যে সে তার নিজের সৈন্যদের দ্বারা মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত হয়েছিল।

668
01:16:49,000 --> 01:16:51,708
তার মা লজ্জায় মারা গেল।

669
01:16:53,209 --> 01:16:57,041
মাফ করবেন,
আপনার স্বামী ওয়াং জিনকুন ছিলেন?

670
01:16:57,125 --> 01:16:59,791
- হ্যাঁ।
- আমি তার ক্যাপ্টেন ছিলাম।

671
01:17:04,042 --> 01:17:06,958
যুদ্ধক্ষেত্র দুই পাশে সারিবদ্ধ
ওয়েন নদীর।

672
01:17:07,042 --> 01:17:09,041
শত সহস্র সৈন্য
এখানে একত্রিত হয়েছিল।

673
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
এবং যদি সব শক্তিবৃদ্ধি
একসাথে যোগ করা হয়েছে,

674
01:17:11,042 --> 01:17:12,833
তারা এই কাউন্টিতে সবার চেয়ে বেশি।

675
01:17:13,792 --> 01:17:16,458
অবশ্য অনেক মানুষ মারা গেছে।

676
01:17:20,125 --> 01:17:23,791
এই জায়গা হওয়া উচিত,
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখায়।

677
01:17:23,875 --> 01:17:28,249
- স্যার, পুরানো খনির কোন প্রবেশপথ?
- নিচে একটা আছে, এটা ভেঙ্গে গেছে।

678
01:17:28,334 --> 01:17:30,083
- আমাকে নিয়ে যাও।
- চল যাই।

679
01:18:08,209 --> 01:18:09,458
এই এটা না.

680
01:18:10,042 --> 01:18:12,458
- অন্য কোন প্রবেশ পথ আছে?
- এই একটাই বাকি।

681
01:18:12,542 --> 01:18:15,208
বাকিগুলো '52 সালে ধ্বংস হয়ে যায়।

682
01:18:15,542 --> 01:18:17,958
- কোন লাশ পাওয়া গেছে?
- আমি যে শুনেছি তা নয়।

683
01:18:21,792 --> 01:18:26,374
আমার লোকেরা সবাই ভিতরে শুয়ে ছিল।
আপনি তাদের দেখেননি?

684
01:18:28,709 --> 01:18:32,624
তারা সবাই ভিতরে শুয়ে ছিল।
কেন আপনি তাদের দেখতে পারেননি?

685
01:18:32,709 --> 01:18:34,583
গু, শান্ত হও।

686
01:18:42,209 --> 01:18:45,916
- তুমি কি এই হেলমেটটা এখানে পেয়েছ?
- এই? আমরা তাদের টন আছে.

687
01:18:46,000 --> 01:18:48,333
খনি শ্রমিকরা রাতে তাদের মধ্যে প্রস্রাব করে।

688
01:18:50,334 --> 01:18:53,083
এগুলি সৈন্যদের মাথায় পরানো হত,

689
01:18:53,417 --> 01:18:56,499
- এবং আপনি তাদের মধ্যে প্রস্রাব!
-গু!

690
01:18:57,667 --> 01:18:58,708
মিস

691
01:19:00,084 --> 01:19:03,541
তাদের কথা শুনবেন না।
তোমার স্বামী ভালো মানুষ ছিল।

692
01:19:03,625 --> 01:19:07,333
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

693
01:19:07,417 --> 01:19:10,541
রক্ত ঝরিয়েছেন এই মাটিতে।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

694
01:19:11,250 --> 01:19:13,458
গু. গু.

695
01:19:13,542 --> 01:19:17,249
আমি আমার ভাইয়েরা প্রমাণ করব
এই কয়লার পাহাড়ের নিচে চাপা পড়ে আছে।

696
01:19:17,334 --> 01:19:19,208
আমি তাদের কাছে এটি প্রমাণ করব।

697
01:19:20,959 --> 01:19:22,624
আমি এটা প্রমাণ করব।

698
01:19:25,125 --> 01:19:27,833
পড়াশুনা করছিল
প্রাদেশিক শিক্ষক কলেজে।

699
01:19:28,792 --> 01:19:30,708
সে কোনো কথা না বলে চলে গেল।

700
01:19:32,625 --> 01:19:35,083
তার মা তাকে খুব মিস করতেন।
সে অসুস্থ হয়ে পড়ল,

701
01:19:35,167 --> 01:19:37,458
এবং বিছানা থেকে আর কখনও উঠেনি।

702
01:19:39,000 --> 01:19:42,833
প্রথমে,
আমরা তার কাছ থেকে চিঠি পেয়েছি।

703
01:19:43,959 --> 01:19:47,791
তার শেষ চিঠি পাওয়ার পর ড
13 আগস্ট, 1948 সালে,

704
01:19:48,542 --> 01:19:51,374
আমি তার কাছ থেকে আর কখনও শুনিনি।

705
01:19:53,125 --> 01:19:57,916
তিনি আপনাকে প্রতিদিন লিখতেন।
তার জামাকাপড় চিঠিতে ভরা।

706
01:20:03,250 --> 01:20:04,541
দয়া করে।

707
01:20:07,500 --> 01:20:12,166
সে কিভাবে মারা গেল বলুন।
দয়া করে বলুন।

708
01:20:15,792 --> 01:20:19,874
তিনি খুব পরিষ্কার ছিল.
তার চুল সবসময় নিখুঁতভাবে combed ছিল.

709
01:20:21,084 --> 01:20:23,374
তিনি মারা যাওয়ার সময় একই রকম ছিলেন।

710
01:20:24,500 --> 01:20:27,083
তিনি একটি ছোট বিট দ্বারা আঘাত করা হয়.

711
01:20:32,959 --> 01:20:35,833
এই বড় সম্পর্কে... একটি মারাত্মক জায়গায়.

712
01:20:37,000 --> 01:20:41,374
আপনি ক্ষত দেখতে পারেননি.
তাকে দেখে মনে হল সে ঘুমাচ্ছে।

713
01:20:42,750 --> 01:20:45,249
তার চুল নিখুঁত লাগছিল।

714
01:21:03,625 --> 01:21:09,458
"বেনামী"

715
01:21:38,000 --> 01:21:41,583
গু, দেখে লাভ নেই।

716
01:21:43,459 --> 01:21:45,374
একজনেরও নাম নেই।

717
01:21:47,000 --> 01:21:49,249
তারা সবাই বেনামী সৈনিক।

718
01:21:57,000 --> 01:21:59,499
তাদের বাবা-মা তাদের নাম দিয়েছেন।

719
01:22:04,792 --> 01:22:07,624
কিভাবে তারা নামহীন পুরুষ হয়ে গেল?

720
01:23:31,584 --> 01:23:32,958
- সে কোথায়?
- রিপোর্টিং, স্যার!

721
01:23:33,042 --> 01:23:34,624
সে সেখানে বসে আছে।

722
01:23:37,667 --> 01:23:40,291
এর ডু, আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

723
01:23:40,917 --> 01:23:44,374
অবশ্যই, আপনি আর কে আসবেন?

724
01:23:45,500 --> 01:23:49,166
- এটা সহজ, ফ্ল্যাপজ্যাক.
- তুমি জানো তুমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছ।

725
01:23:49,250 --> 01:23:50,833
- নদীতে পড়ে গেলে কি হবে?
- এত কঠিন না।

726
01:23:50,917 --> 01:23:53,124
তুমি আমাকে বলনি কেন তুমি আসবে?

727
01:23:53,209 --> 01:23:56,458
এত কঠিন না, তুমি আমাকে দম বন্ধ করে দেবে।
তোমার সৈন্যরা দেখছে।

728
01:23:56,542 --> 01:23:57,833
আপনি কি হাসছেন?

729
01:23:57,917 --> 01:24:00,208
- হাসার অনুমতি নেই।
- হ্যাঁ, স্যার।

730
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
ভুলে যাবেন না।

731
01:24:04,709 --> 01:24:07,416
এটা আমার রক্তের ভাই।

732
01:24:10,542 --> 01:24:12,999
- ওটা কে?
- কাছে আসো। আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

733
01:24:13,667 --> 01:24:16,291
সান গুইকিন।
আমার রাজনৈতিক কর্মকর্তার স্ত্রী।

734
01:24:16,375 --> 01:24:17,499
হ্যালো।

735
01:24:17,584 --> 01:24:19,749
- আমি ঝাও এরদৌ।
- হ্যালো।

736
01:24:19,834 --> 01:24:23,208
তিনি সেই কর্নেল যার কথা আমি বলেছি।
সেও আমার মতো, অশিক্ষিত।

737
01:24:23,292 --> 01:24:26,166
আর্টিলারি স্কুলে তিনি কখনই ঘুমাতে পারতেন না।
শেষ পর্যন্ত তাকে বের করে দেওয়া হয়।

738
01:24:26,250 --> 01:24:29,458
চলে যাওয়ার জন্য আবেদন করলাম।
জিনিস তৈরি করা বন্ধ করুন!

739
01:24:30,834 --> 01:24:33,583
সে কাউন্টিতে গিয়েছিল
তার প্রয়াত স্বামীকে খুঁজছেন।

740
01:24:33,667 --> 01:24:36,374
আমি না পারলে সে তাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

741
01:24:36,459 --> 01:24:39,708
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি তোমার সাহায্য চাইতে।
আমি জানি আপনি সাহায্য করতে পারেন.

742
01:24:39,792 --> 01:24:41,791
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

743
01:24:42,167 --> 01:24:45,499
তার জ্বর আছে।
বৃষ্টিতে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন নিশ্চয়ই।

744
01:24:45,584 --> 01:24:49,374
তাড়াতাড়ি এবং তার জিনিস পেতে সাহায্য.

745
01:24:49,667 --> 01:24:51,708
ঝাও, গাড়ি নাও।

746
01:25:23,542 --> 01:25:24,999
তার তাপমাত্রা কম?

747
01:25:26,375 --> 01:25:31,291
এটা নিচে.
এটি চল্লিশ ডিগ্রির বেশি ছিল। ভীতিকর।

748
01:25:31,375 --> 01:25:35,499
- তুমি ঘুমাও নি?
- আমি ঘুমিয়ে পড়লাম

749
01:25:37,250 --> 01:25:39,291
আমি তাদের কিছু নুডুলস বানাতে বলেছিলাম।

750
01:25:44,959 --> 01:25:48,999
-কি হাসছো?
-ওটা মেয়েটার জন্য।

751
01:25:49,084 --> 01:25:51,791
কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করনি আমার ক্ষুধার্ত কিনা?

752
01:25:53,209 --> 01:25:57,416
নাও। আমি আরও কিছু অর্ডার করব।
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

753
01:25:57,834 --> 01:26:01,166
আরাম করুন। আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.

754
01:26:06,167 --> 01:26:07,791
ফ্ল্যাপজ্যাক।

755
01:26:07,875 --> 01:26:10,791
আমি তিনটি অনুগ্রহ চাইতে এসেছি।

756
01:26:11,834 --> 01:26:15,958
প্রথমে আমাকে অন্য চাকরির স্থানান্তর করুন।
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।

757
01:26:16,042 --> 01:26:20,916
প্রবীণদের জন্য একটি অবসর হোম
ওয়েন নদী দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

758
01:26:21,375 --> 01:26:22,624
ভুলে যাও।

759
01:26:23,959 --> 01:26:27,999
আপনি এমন জায়গায় থাকতে পারবেন না।
এটা আপনাকে ভুতে পরিণত করবে।

760
01:26:29,875 --> 01:26:31,874
যদি ঘরে ফিরে যেতে না চাও,

761
01:26:32,750 --> 01:26:35,916
আপনার কাজের কাগজপত্র এখানে স্থানান্তর করুন।

762
01:26:37,125 --> 01:26:38,374
তুমি আমার সাথে থাকতে পারো।

763
01:26:38,459 --> 01:26:42,208
তুমি আমার ছেলে না!
আমি তোমার সাথে থাকব কেন?

764
01:26:42,292 --> 01:26:44,041
আপনি আমার গডফাদার হতে পারেন, ঠিক আছে?

765
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
সেই ল্যান্ডমাইনের এক টুকরো
আপনার মাথার খুলিতে রাখা আছে।

766
01:26:50,417 --> 01:26:54,166
শীঘ্রই বা পরে আপনি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে যাবেন।
তখন কি করবে?

767
01:26:57,084 --> 01:26:58,416
আর বাজে কথা নয়।

768
01:26:59,084 --> 01:27:00,458
এখানেই থাক।

769
01:27:01,042 --> 01:27:04,583
আমার রেজিমেন্টের সাথে থাকুন।
এখানে যা খুশি তাই কর।

770
01:27:05,375 --> 01:27:07,791
- আপনার ক্ষমতা দেখুন।
- যাও।

771
01:27:09,000 --> 01:27:11,249
উত্তর কোরিয়াতে, আপনি আমার কাছে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

772
01:27:11,334 --> 01:27:14,291
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে আমার সৈন্য খুঁজে পেতে সাহায্য করবে
যুদ্ধের পরে

773
01:27:15,250 --> 01:27:16,583
গু.

774
01:27:18,375 --> 01:27:24,374
লক্ষ লক্ষ সৈন্য,
যারা হারিয়েছে তারা নতুন ইউনিটে প্রবেশ করেছে।

775
01:27:26,792 --> 01:27:32,374
এমনকি যদি আমরা নিজেদের জগত ভাবি,
আমরা নদীর ফোঁটার মতো।

776
01:27:32,459 --> 01:27:36,999
- কেন তারা আমাদের চিন্তা করবে?
- তারা পাত্তা দেয় না।

777
01:27:37,084 --> 01:27:38,958
আমরা এটা সম্পর্কে যত্ন করা আবশ্যক.

778
01:27:40,959 --> 01:27:42,499
সত্যিটা বল।

779
01:27:42,584 --> 01:27:45,874
যে রিপোর্ট আমি করেছি।
আপনি কি কখনও এটি লাইন আপ পাস?

780
01:27:45,959 --> 01:27:49,583
অবশ্যই করেছি,
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা শুধু স্তূপে আটকে গেছে।

781
01:27:51,667 --> 01:27:54,999
তারা সদর দপ্তর থেকে প্রাপ্ত ড
আপনার মত অনেক চিঠি

782
01:27:55,084 --> 01:27:59,041
তাদের শত শত হাজার.
তারা সব খুলতে পারেনি।

783
01:28:01,792 --> 01:28:03,333
ধৈর্য ধরুন।

784
01:28:08,334 --> 01:28:11,666
- সে কি জেগে আছে?
- এখনো না।

785
01:28:11,750 --> 01:28:14,208
- সে জেগে থাকলে রিপোর্ট কর।
- হ্যাঁ, কর্নেল।

786
01:28:19,584 --> 01:28:21,249
আমি প্রথম দুটি বলেছি.

787
01:28:23,042 --> 01:28:24,583
আর একটা আছে।

788
01:28:27,250 --> 01:28:31,291
ভাই আমি আপনার জন্য একটা বউ খুঁজেছি।

789
01:28:33,417 --> 01:28:34,708
WHO?

790
01:28:35,709 --> 01:28:37,916
সে জ্বরে আক্রান্ত।

791
01:28:38,000 --> 01:28:41,124
চারপাশে মজা করা বন্ধ করুন!

792
01:28:42,417 --> 01:28:44,499
এটা কিভাবে?
আপনি তাকে পছন্দ করেন না কারণ তিনি একজন বিধবা?

793
01:28:44,584 --> 01:28:47,208
ননসেন্স। আমি নিজে সোনার ছেলে নই।

794
01:28:48,875 --> 01:28:51,708
- এটা ঠিক না।
- আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে।

795
01:28:51,792 --> 01:28:53,333
আমি মনে করি আপনি তার সাথে থাকা উচিত.

796
01:28:54,542 --> 01:28:57,083
আমরা ভাই। তাই আমি ভোঁতা হবে.

797
01:28:57,584 --> 01:29:00,041
একজন অন্ধ ব্যক্তি
এমন মহিলার যোগ্য নয়।

798
01:29:00,125 --> 01:29:01,458
এটা তার জন্য ন্যায়সঙ্গত হবে না.

799
01:29:03,584 --> 01:29:06,791
বলুন। তার চেহারা কেমন দেখাচ্ছে?

800
01:29:08,542 --> 01:29:09,874
একটি সৌন্দর্য.

801
01:29:11,167 --> 01:29:13,499
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না সে দেখতে কেমন।

802
01:29:14,209 --> 01:29:18,416
সে যদি এত সুন্দর হয়,
ওকে আমার সাথে রেখে যাওয়াটা একটা অপচয়।

803
01:29:35,209 --> 01:29:37,208
আপনার কি উচিত তাকে বলুন।

804
01:29:38,292 --> 01:29:42,166
শব্দগুলো খুঁজে না পেলে,
সে ভালো হলে আমি তার সাথে কথা বলব।

805
01:29:43,042 --> 01:29:44,291
তোমার ভাইয়ের কথা শোন।

806
01:29:44,375 --> 01:29:46,124
সে প্রিয়জনকে লালন করে
যে মারা গেছে.

807
01:29:46,209 --> 01:29:49,083
তিনি একটি জীবিত এক নিজেকে উৎসর্গ করা হবে.

808
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
- গু.
- হ্যাঁ?

809
01:30:09,209 --> 01:30:11,624
- আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান?
- ডাম্পলিংস।

810
01:30:11,709 --> 01:30:14,666
ছুটির দিনে যদি,

811
01:30:14,750 --> 01:30:17,124
আমাদের কয়েকজন বন্ধু

812
01:30:17,209 --> 01:30:22,041
একসাথে উদযাপন করতে পারেন,

813
01:30:22,750 --> 01:30:28,458
আমরা মনে রাখব
সব স্মৃতি আমরা ধন.

814
01:30:28,542 --> 01:30:33,541
আনন্দে ভরা একটি গান।

815
01:30:33,625 --> 01:30:38,916
আমরা মনে রাখব
সব স্মৃতি আমরা ধন.

816
01:30:39,000 --> 01:30:43,249
আনন্দে ভরা একটি গান।

817
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
যুদ্ধ শেষে,
আপনি কি শুধু দাঁড়িয়ে ছিলেন?

818
01:30:47,625 --> 01:30:50,749
এটা ঠিক। একমাত্র আমিই ছিলাম।

819
01:30:52,209 --> 01:30:53,958
আপনি শত্রুর ইউনিফর্ম কিভাবে পেয়েছেন?

820
01:30:55,834 --> 01:30:57,291
কি?

821
01:30:58,084 --> 01:31:01,374
আমাদের বিস্তারিত জানতে হবে
ঘটনার ক্রম।

822
01:31:06,292 --> 01:31:10,416
এতদিন পর,
আপনি এখনও বিন্দু মিস করছেন.

823
01:31:11,834 --> 01:31:15,958
যেহেতু আপনি একমাত্র জীবিত বলে দাবি করেছেন,
কে আপনার গল্প যাচাই করতে?

824
01:31:18,209 --> 01:31:22,083
আপনি আর কি জানতে চান?
শুধু আমাকে বলুন. আমি এটা শুনতে চাই.

825
01:31:24,417 --> 01:31:27,958
ধরুন আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে
শত্রুর র‌্যাঙ্কে ঢুকে পড়ে।

826
01:31:28,042 --> 01:31:31,458
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
কেন আপনি এটা করেছেন?

827
01:31:32,167 --> 01:31:37,416
আপনি কি ভাবছিলেন?
আপনি কি পরিণতি বিবেচনা করেছেন?

828
01:31:38,292 --> 01:31:40,166
আমরা আশা করি আপনি নেবেন
এই প্রশ্নগুলি গুরুত্ব সহকারে।

829
01:31:40,250 --> 01:31:43,583
দলকে রেকর্ডটা সোজা করতে হবে,
এবং আপনি রেকর্ড সোজা করতে হবে.

830
01:31:45,584 --> 01:31:50,458
আপনার কর্মসংস্থান আমাদের কাউন্টি নিবন্ধিত.
আমাদের ক্যাডারদের পর্যালোচনা করা আমাদের কর্তব্য।

831
01:31:51,584 --> 01:31:55,124
কমরেড গু জিদি, সময় নিন।

832
01:31:55,209 --> 01:31:58,166
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে, এটি দিয়ে চিন্তা করুন।

833
01:31:58,250 --> 01:32:01,333
মনে রাখার চেষ্টা করুন। কোন তাড়াহুড়ো নেই।

834
01:32:02,500 --> 01:32:07,749
আমি যা বলতে পারি তাই বলেছি।
আপনি আর কি জানতে চান?

835
01:32:07,834 --> 01:32:11,624
- অনুগ্রহ করে আমি এইমাত্র যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করেছি তার উত্তর দিন।
- তোমাকে চোদো।

836
01:32:11,709 --> 01:32:14,624
- কি বললে?
- আমি বললাম, তোমাকে চোদো।

837
01:32:14,917 --> 01:32:18,666
- আপনার মুখ দেখুন.
- কমরেড গু, আপনাকে শান্ত হতে হবে।

838
01:32:18,750 --> 01:32:22,041
তুমি ছটফটে ভরা, আর আমি শান্ত হব?

839
01:32:22,709 --> 01:32:24,374
আপনি দায়ী
আপনার কথা এবং কাজের জন্য।

840
01:32:24,459 --> 01:32:28,166
আমি ইতিমধ্যে শতবার মারা গেছি.
কে এই বাজে কথা চিন্তা করে?

841
01:32:28,875 --> 01:32:31,249
এটি লিখে রাখুন।
তিনি এইমাত্র যা বলেছেন তা নাও।

842
01:32:31,334 --> 01:32:36,041
শুধু আমার কথা বাদ দিও না।
এটিও লিখে রাখুন।

843
01:32:36,125 --> 01:32:39,458
- সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
- এটা আপত্তিজনক.

844
01:32:42,500 --> 01:32:43,958
হাস্যকর !

845
01:32:44,334 --> 01:32:47,458
- একেবারে হাস্যকর!
- তার মেজাজ খারাপ।

846
01:32:47,542 --> 01:32:50,083
ওয়াং, দুই কর্মকর্তা বন্ধ দেখুন.

847
01:32:52,667 --> 01:32:54,416
পরিচালককে আমার শুভেচ্ছা জানাই।

848
01:33:09,292 --> 01:33:12,374
গু, সহযোগিতা করার চেষ্টা করুন।

849
01:33:13,375 --> 01:33:14,791
এমন হয়ো না।

850
01:33:15,417 --> 01:33:19,208
এটা ন্যায্য নয়.
এটা তাই অন্যায্য.

851
01:33:46,500 --> 01:33:49,333
গু, তুমি তোমার পথ দেখতে পাচ্ছ না।
এখানে এসো না।

852
01:33:49,417 --> 01:33:51,666
আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল, কিন্তু আমার নাক প্রখর।

853
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
যদি বনে আগুন লেগে যায়,
তুমি দেখতে পাবে না,

854
01:33:54,667 --> 01:33:56,541
কিন্তু আমি এটা গন্ধ করতে সক্ষম হবে.

855
01:34:16,000 --> 01:34:17,291
চমৎকার দৃশ্য.

856
01:34:19,459 --> 01:34:21,749
গু.

857
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
গু, রাস্তার দিকে তাকাও।

858
01:34:29,292 --> 01:34:35,958
গু.

859
01:34:36,125 --> 01:34:37,708
তাদের পাওয়া গেছে।

860
01:34:38,834 --> 01:34:42,249
- কি পাওয়া গেছে?
- Er Dou শুধু নোটিশ পেয়েছিলাম!

861
01:34:42,334 --> 01:34:45,666
গু, তারা আপনার পুরানো রেজিমেন্ট খুঁজে পেয়েছে।

862
01:35:03,375 --> 01:35:06,249
আমার মেয়ে,
Er Dou আমার সাথে চারপাশে বোকা বানাচ্ছে না?

863
01:35:06,334 --> 01:35:08,749
না, এটা সত্যি।

864
01:35:09,917 --> 01:35:15,208
- তোমাকে বোকা বানানো উচিত নয়।
- এটা সত্যি। আমার সাথে ফিরে এসো।

865
01:35:18,500 --> 01:35:20,833
কি ভুল?

866
01:35:21,709 --> 01:35:24,333
সাবধান। এটা সত্যি।

867
01:35:24,417 --> 01:35:25,708
আপনি চারপাশে বোকা উচিত নয়.

868
01:35:34,084 --> 01:35:38,916
"যুদ্ধের বীরদের জন্য মেমোরিয়াল কবরস্থান"

869
01:35:40,625 --> 01:35:42,791
পরিচালক কিন, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

870
01:35:43,875 --> 01:35:45,749
কর্নেল ঝাও, আসার জন্য ধন্যবাদ।

871
01:35:45,834 --> 01:35:47,999
আমি আপনাকে বলেছি এই ব্যক্তি.
আমাদের ব্যাটালিয়নের নায়ক।

872
01:35:48,084 --> 01:35:50,458
স্বেচ্ছাসেবক সৈনিক,
বিশিষ্ট সেবার জন্য ব্রোঞ্জ স্টার।

873
01:35:50,542 --> 01:35:53,666
ফ্ল্যাপজ্যাক, বলা ভালো হবে

874
01:35:54,584 --> 01:35:56,624
আমি সেন্ট্রাল প্লেইন ফিল্ড আর্মির
বিশেষ ২য় বিভাগ,

875
01:35:56,792 --> 01:35:59,208
139তম ব্যাটালিয়ন, 3য় রেজিমেন্ট,
9ম কোম্পানি, ক্যাপ্টেন গু জিদি।

876
01:35:59,292 --> 01:36:01,749
আমি কর্নেল লিউকে রিপোর্ট করতে এসেছি।

877
01:36:01,834 --> 01:36:04,499
এটি পরিচালক কিন
কেমিক্যাল ডিফেন্স রেজিমেন্ট থেকে।

878
01:36:04,584 --> 01:36:07,083
তিনি মামলাগুলো পরিচালনা করছেন
139 তম রেজিমেন্টের সাথে যুক্ত।

879
01:36:07,167 --> 01:36:08,541
কমরেড গু.

880
01:36:08,625 --> 01:36:11,458
রেজিমেন্টের রাজনৈতিক কর্মকর্তাদের পক্ষে,
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই.

881
01:36:11,542 --> 01:36:14,333
আপনার রেজিমেন্ট একই
পুরাতন 139তম রেজিমেন্ট?

882
01:36:14,417 --> 01:36:16,874
পুরোপুরি না।
আমাদের রেজিমেন্ট এখন অন্তর্ভুক্ত

883
01:36:16,959 --> 01:36:21,458
ওয়েস্টার্ন হেনানের ট্রেনিং কর্পসের অংশ
এবং পুরানো 139 তম রেজিমেন্টের একটি অংশ।

884
01:36:21,542 --> 01:36:24,333
আমরা সক্ষম হইনি
রেজিমেন্টের সমস্ত মামলা পরিচালনা করুন।

885
01:36:24,417 --> 01:36:27,958
আমরা MIA নামের তালিকা চেক করেছি
ওয়েন নদী মিশন থেকে।

886
01:36:28,042 --> 01:36:30,583
আপনার নাম তালিকাভুক্ত ছিল.

887
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
কর্নেল লিউকে বদলি করা হয়
শাখা মিলিটারি ক্যাডার একাডেমি

888
01:36:33,042 --> 01:36:35,624
ডেপুটি কমান্ড্যান্ট হিসেবে।

889
01:36:35,709 --> 01:36:37,333
কোরিয়ান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর,

890
01:36:37,417 --> 01:36:40,833
তিনি যুদ্ধের দায়িত্বে পুনরায় প্রবেশ করেন
280 তম ডিভিশনের ডেপুটি কমান্ডার হিসাবে।

891
01:36:47,042 --> 01:36:48,416
গু.

892
01:36:49,750 --> 01:36:51,333
ক্যাপ্টেন গু.

893
01:36:55,917 --> 01:36:57,833
- তুমি?
- আমি?

894
01:36:59,125 --> 01:37:03,833
আমি লিয়াংজি।
আমি এখানে মেমোরিয়াল কবরস্থান পরিচালনা করছি।

895
01:37:04,375 --> 01:37:06,708
তুমি আমার কন্ঠ চিনতে পারছ না?

896
01:37:06,792 --> 01:37:12,208
আমি রেজিমেন্টের বাগলার ছিলাম।

897
01:37:13,834 --> 01:37:15,791
আপনি twerp.

898
01:37:16,709 --> 01:37:18,874
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

899
01:37:27,375 --> 01:37:29,374
পঞ্চম প্রচারণার সময়,

900
01:37:29,459 --> 01:37:33,916
তিনি দুটি পদাতিক ব্যাটালিয়নের নেতৃত্ব দেন
বিভাগের পশ্চাদপসরণ আবরণ.

901
01:37:34,459 --> 01:37:38,249
যখন আমাদের নিজেদের পশ্চাদপসরণ করার সময় এল,
এটা ইতিমধ্যে অনেক দেরী ছিল.

902
01:37:40,417 --> 01:37:44,791
পাঁচ শতাধিক লোক মারা গেছে।
মাত্র ত্রিশ জন জীবিত পালিয়েছে।

903
01:37:48,042 --> 01:37:49,999
তার পিঠ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।

904
01:37:51,584 --> 01:37:53,249
আমাকে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

905
01:37:54,792 --> 01:37:56,999
তিনি হাসপাতালে ছিলেন
অর্ধেক মাসেরও বেশি সময় ধরে।

906
01:37:58,459 --> 01:38:00,124
কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।

907
01:38:01,500 --> 01:38:05,333
- আগে পিছু হটবে না কেন?
- ট্রান্সমিটার ধ্বংস করা হয়েছে.

908
01:38:05,792 --> 01:38:09,416
আমরা কখনই রিট্রিট অর্ডার পাইনি।
আমরা এটা নিয়ে কিছুই করতে পারিনি।

909
01:38:09,500 --> 01:38:13,249
তারা কেবল এগিয়ে যেতে পারে।

910
01:38:13,334 --> 01:38:15,124
সে এক দুশ্চরিত্রের ছেলে।

911
01:38:15,209 --> 01:38:19,499
পুরাতন স্কুল দ্বারা প্রশিক্ষিত. একগুঁয়ে পাছা।

912
01:38:26,750 --> 01:38:28,541
লিয়াংজি।

913
01:38:28,625 --> 01:38:32,291
পুরাতন খনি পাঠানো কেউ বেঁচে নেই.

914
01:38:33,000 --> 01:38:35,041
রেজিমেন্ট এটা কিভাবে মূল্যায়ন করেছে?

915
01:38:35,834 --> 01:38:38,124
যুদ্ধের পর কমিসার ঝাং
নিজে এলাকা পরিদর্শন করেছেন।

916
01:38:38,209 --> 01:38:40,708
তিনি মৃত বা জীবিত কাউকে খুঁজে পাননি।

917
01:38:41,209 --> 01:38:42,958
প্রত্যেককে এমআইএ হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।

918
01:38:45,250 --> 01:38:49,666
আমার কান শুকরের অন্তর্গত.
আমি আপনার সমাবেশের বিগলের ডাক শুনিনি।

919
01:38:50,750 --> 01:38:53,999
কিছু সৈন্য তা শুনেছে।
কিন্তু আমি এটা কখনো শুনিনি।

920
01:38:55,584 --> 01:38:57,916
আমি সবসময় এই সম্পর্কে অপরাধী বোধ করেছি.

921
01:38:59,917 --> 01:39:02,624
কিন্তু আমি কখনোই সমাবেশের ডাক উড়িয়ে দেইনি।

922
01:39:08,875 --> 01:39:11,791
- তারা সবাই শুনেছে।
- আমি এটা কখনো খেলিনি।

923
01:39:18,500 --> 01:39:22,916
গু, আমি তোমাকে আরেকবার বলব।

924
01:39:25,084 --> 01:39:27,541
আমি কখনই অ্যাসেম্বলি বিগল কল করিনি।

925
01:39:30,334 --> 01:39:31,874
কেন নয়?

926
01:39:33,000 --> 01:39:35,624
রেজিমেন্ট হঠাৎ রিসিভ করে
পশ্চাদপসরণ করার আদেশ।

927
01:39:35,709 --> 01:39:38,791
সেই সময়
আপনি পুরানো খনি ছিল.

928
01:39:38,875 --> 01:39:41,624
অনেক শত্রুকে ধরে রাখা।

929
01:39:41,792 --> 01:39:44,291
যদি আমরা আপনার পশ্চাদপসরণ আদেশ করি,

930
01:39:44,375 --> 01:39:46,791
পুরো রেজিমেন্ট
গুরুতর সমস্যা হতে পারে.

931
01:39:46,875 --> 01:39:50,499
হয়তো শত্রুর হাতে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

932
01:39:51,459 --> 01:39:53,041
কর্নেল লিউ

933
01:39:54,542 --> 01:39:56,791
কখনও সমাবেশ আহ্বানের আদেশ দেননি
to be sounded

934
01:40:02,375 --> 01:40:07,708
নিশ্চিহ্ন হওয়ার ভয় ছিল?

935
01:40:08,334 --> 01:40:11,833
আমাদের কি হবে?
নবম কোম্পানি!

936
01:40:11,917 --> 01:40:13,249
গু.

937
01:40:14,084 --> 01:40:16,416
-লিউ !
-গু!

938
01:40:16,500 --> 01:40:18,833
এ নিয়ে কর্নেল ভয়ানক বোধ করলেন।

939
01:40:19,125 --> 01:40:22,166
এমনকি মৃত্যুশয্যায়
সে তোমাকে ছাড়া আর কিছুই বলে নি।

940
01:40:22,250 --> 01:40:26,124
আমি কর্নেলের সাথে ছিলাম
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

941
01:40:26,209 --> 01:40:27,541
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন!

942
01:40:27,625 --> 01:40:29,916
বরং আমাকে দোষারোপ করুন।
আমি কখনোই অ্যাসেম্বলি খেলিনি।

943
01:40:30,000 --> 01:40:33,249
কর্নেলের জন্য বা 9ম কোম্পানির জন্য নয়।
আমি খুব দুঃখিত.

944
01:40:33,584 --> 01:40:35,124
-গু!
-লিউ !

945
01:40:35,209 --> 01:40:39,291
কর্নেল মারা গেছেন।
কর্নেল মারা গেছেন।

946
01:40:39,375 --> 01:40:41,541
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার ভয় ছিল!

947
01:40:42,084 --> 01:40:44,416
পুরো 9ম কোম্পানি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল!

948
01:40:44,500 --> 01:40:46,291
আমাকে কর্নেলের জন্য ক্ষমা চাইতে দিন।

949
01:40:46,375 --> 01:40:48,374
- আমিই একমাত্র বাকি।
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

950
01:40:48,459 --> 01:40:52,583
9ম কোম্পানির ভাইয়েরা,
কর্নেল লিউ তার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী।

951
01:40:53,292 --> 01:40:55,833
আমি যদি অনেক আগেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতাম।

952
01:40:57,417 --> 01:41:01,166
অভিশাপ লিউ,
তোমার বিগলে ডাকের অপেক্ষায় ছিলাম!

953
01:41:01,250 --> 01:41:04,208
আমার লোকেরা সবসময় আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছিল!

954
01:41:04,292 --> 01:41:09,208
একে একে তারা মারা গেছে...
আপনার কল জন্য অপেক্ষা!

955
01:41:11,250 --> 01:41:12,333
গু জিদি!

956
01:41:13,459 --> 01:41:15,416
কেন আপনি শুধু যেতে পারেন না.

957
01:41:17,750 --> 01:41:22,749
মানুষ মারা যায়, এটা যুদ্ধের অংশ।
শুধু আপনার কোম্পানি নয়, প্রচুর সৈন্য মারা গেছে।

958
01:41:22,834 --> 01:41:25,666
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক
আমি কর্নেল লিউ এর দেহরক্ষী ছিলাম।

959
01:41:25,750 --> 01:41:27,416
আমি আজও আছি।

960
01:41:27,500 --> 01:41:31,541
এই ফালতু কথা বন্ধ না করলে,
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব।

961
01:41:31,625 --> 01:41:35,333
আপনি কি করছেন?
এটি মেমোরিয়াল কবরস্থান।

962
01:41:40,125 --> 01:41:43,541
আমি চাইনি তুমি রাস্তায় যাও,
কিন্তু তুমি শুনবে না।

963
01:41:43,625 --> 01:41:45,833
তুমি কি শুধু তোমার নিজের ক্ষতের উপর বাছাই করছ না?

964
01:41:51,500 --> 01:41:53,541
তার সমস্ত লোক মারা গেল।

965
01:41:55,084 --> 01:41:57,291
তিনি এত বছর ধরে তাদের খুঁজছেন।

966
01:41:57,959 --> 01:42:00,124
সে চিৎকার করে কাউকে আঘাত করবে না।

967
01:42:07,417 --> 01:42:09,166
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

968
01:42:10,250 --> 01:42:13,958
এটা আবার আনতে না.
তুমিও।

969
01:42:16,042 --> 01:42:17,416
শান্ত হও।

970
01:42:50,125 --> 01:42:51,458
লিউ আমার মানুষ,

971
01:42:54,584 --> 01:42:56,124
আমি না...

972
01:42:57,625 --> 01:42:59,416
আমি বাস্তবতা নিতে পারি...

973
01:43:00,250 --> 01:43:01,874
যে কল বাজেনি।

974
01:43:05,792 --> 01:43:10,124
কিন্তু আমার সব পুরুষ,
আমার সাতচল্লিশ ভাই

975
01:43:13,125 --> 01:43:15,166
সবাই বীরত্বের সাথে মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছে।

976
01:43:17,542 --> 01:43:20,124
কিভাবে তাদের MIA বলা যায়?

977
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
তোমাকে এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

978
01:43:27,125 --> 01:43:29,833
কে প্রমাণ করতে পারে আসলে কি ঘটেছে?

979
01:43:31,834 --> 01:43:33,791
আদেশ পুনরাবৃত্তি করুন.

980
01:43:37,834 --> 01:43:41,291
আগামীকাল দুপুর বারোটার মধ্যে,
যাই হোক না কেন,

981
01:43:41,375 --> 01:43:43,541
আমাদের পুরানো খনি সুরক্ষিত করতে হবে
দক্ষিণ তীরে।

982
01:43:43,625 --> 01:43:44,666
আর কি?

983
01:43:44,750 --> 01:43:48,249
সর্বদা শুনুন...অ্যাসেম্বলি বিউগল কলের জন্য।
শুনলেই পিছিয়ে যান।

984
01:43:51,167 --> 01:43:52,666
লিউ,

985
01:43:53,459 --> 01:43:55,333
একটি ভাল বিশ্রাম আছে.

986
01:43:57,709 --> 01:44:02,916
আমি তোমার জন্য সিগারেট আর মদ এনে দেব
এখন থেকে

987
01:44:04,209 --> 01:44:06,041
আমরা একই ভাগ্য ভাগ.

988
01:44:06,959 --> 01:44:10,833
তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
আমিও তোমার কাছে কিছুই পাওনা।

989
01:44:11,792 --> 01:44:14,166
আমরা এমনকি এখন.

990
01:45:27,167 --> 01:45:29,041
আপনি কি জন্য খনন করা হয়?

991
01:45:30,167 --> 01:45:32,624
- লাশ।
- কি লাশ?

992
01:45:33,292 --> 01:45:34,708
মৃতদেহ।

993
01:45:42,792 --> 01:45:45,624
- আপনার কি খনি থেকে অনুমতি আছে?
- যেতে দাও।

994
01:45:49,042 --> 01:45:52,583
আপনি কি সত্যিই আপ?
আপনি অনুমতি চেয়েছিলেন?

995
01:45:56,042 --> 01:45:58,249
যদি আপনি না করেন, তাহলে আপনি এখানে খনন করতে পারবেন না।

996
01:46:01,834 --> 01:46:03,041
আমাকে ছেড়ে দাও.

997
01:46:03,375 --> 01:46:04,416
আপনি এখানে খনন করতে পারবেন না.

998
01:46:04,792 --> 01:46:06,124
যেতে দাও।

999
01:46:10,000 --> 01:46:13,249
এই বৃদ্ধ সৈনিক তার মন হারিয়েছে।
সে পাগল।

1000
01:46:15,834 --> 01:46:17,624
এই বুড়ো পাগল।

1001
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
কমরেড গু জিদি,

1002
01:46:42,084 --> 01:46:44,833
আপনি বাধা দিচ্ছেন
খনির অর্থনৈতিক উন্নয়ন।

1003
01:46:44,917 --> 01:46:48,874
আপনি একজন সজ্জিত অভিজ্ঞ।
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

1004
01:46:49,000 --> 01:46:52,291
এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।
সে পাগলের মত খুঁড়তে থাকে।

1005
01:46:52,375 --> 01:46:54,833
সে হস্তক্ষেপ করছে
কয়লা সংরক্ষণের জন্য আমাদের সময়সূচী।

1006
01:46:54,917 --> 01:46:59,374
শীঘ্রই তুষার ঢেকে দেবে পাহাড়।
আমাদের অবশ্যই সময়মতো কয়লা সংরক্ষণ শেষ করতে হবে।

1007
01:46:59,459 --> 01:47:02,499
গু, আপনি কোন সমস্যা রিপোর্ট করতে পারেন
আপনার উর্ধ্বতনদের কাছে।

1008
01:47:02,584 --> 01:47:04,583
শুধু এখানে ঝামেলা করবেন না।

1009
01:47:04,667 --> 01:47:07,208
আমি নয়টি চিঠি লিখেছি।

1010
01:47:07,750 --> 01:47:11,999
আমাকে খনন করতে সাহায্য করার জন্য অন্যদের জিজ্ঞাসা.
কেউ সাড়া দেয়নি।

1011
01:47:12,084 --> 01:47:15,624
আমরা সবাই খনন করতে সাহায্য করলেও
এবং কয়লার পাহাড় অপসারণ,

1012
01:47:15,709 --> 01:47:17,624
নিচে কিছু না থাকলে কি হবে?

1013
01:47:26,250 --> 01:47:28,249
তারপর আমাকে সেখানে কবর দিন।

1014
01:47:31,584 --> 01:47:33,249
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে পাগল।

1015
01:47:34,167 --> 01:47:38,999
-তাহলে তাকে থাকতে দাও।
- শুধু তাকে আঘাত পেতে দেবেন না।

1016
01:47:40,084 --> 01:47:42,416
খাবারের বিরতিতে তাকে খাবার পাঠান।

1017
01:47:42,500 --> 01:47:44,874
- তাকে ক্ষুধার্ত হতে দিও না।
- ঠিক আছে।

1018
01:47:45,667 --> 01:47:47,708
কাজে ফিরে যাও, তাড়াতাড়ি।

1019
01:48:10,459 --> 01:48:13,749
তিনি এখানে থাকেন।
এটা খনি শ্রমিকদের কুঁড়েঘর এক.

1020
01:48:14,917 --> 01:48:18,416
-তাপ আছে?
- আগুন। অন্যথায় তিনি হিমায়িত হয়ে মৃত্যুবরণ করতেন।

1021
01:48:31,792 --> 01:48:34,458
এই প্রবীণ সত্যিই কষ্ট পেতে হবে.

1022
01:48:41,792 --> 01:48:54,166
গু!

1023
01:48:54,500 --> 01:48:55,958
লিয়াংজির সাহায্যে,

1024
01:48:56,042 --> 01:48:58,041
Er Dou খুঁজে পাওয়া গেছে
139তম রেজিমেন্টের কমিসার ঝাং।

1025
01:48:58,167 --> 01:49:03,541
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন
এবং তোমার সমস্ত লোক যুদ্ধে নিহত হয়েছিল।

1026
01:49:03,625 --> 01:49:05,583
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

1027
01:49:05,667 --> 01:49:09,166
সামরিক বাহিনী একটি আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে
স্থানীয় সরকারের কাছে।

1028
01:49:10,542 --> 01:49:14,083
তোমার দৃষ্টিশক্তি কম।
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব।

1029
01:49:14,167 --> 01:49:18,416
অপেক্ষা করুন।

1030
01:49:20,042 --> 01:49:21,916
আমাকে প্রথমে মুখ ধুতে হবে।

1031
01:49:34,917 --> 01:49:39,708
"ওয়েন নদীর সামরিক অফিসিয়াল বিজ্ঞপ্তি"

1032
01:49:44,417 --> 01:49:48,291
সেন্ট্রাল ফিল্ড আর্মির বিষয়ে
বিশেষ ২য় বিভাগ,

1033
01:49:48,375 --> 01:49:50,708
139তম রেজিমেন্ট, 3য় ব্যাটালিয়ন, 9ম কোম্পানি

1034
01:49:50,792 --> 01:49:53,874
শাহাদাতের বিজ্ঞপ্তি
বিপ্লবী বীরদের,

1035
01:49:54,375 --> 01:49:58,833
ওয়েন রিভার কাউন্টির স্থানীয় সরকার,
ওয়েন রিভার কাউন্টি ওয়ার হিরো কবরস্থান

1036
01:49:58,917 --> 01:50:01,374
অনুযায়ী
আমাদের নেতাদের সুপারিশ,

1037
01:50:01,459 --> 01:50:03,499
গণমুক্তি বাহিনী,

1038
01:50:03,584 --> 01:50:06,249
পূর্বে সেন্ট্রাল ফিল্ড আর্মি,
২য় বিশেষ বিভাগ,

1039
01:50:06,334 --> 01:50:09,624
139তম রেজিমেন্ট, 3য় ব্যাটালিয়ন,
9ম কোম্পানি, রাজনৈতিক কর্মকর্তা

1040
01:50:11,084 --> 01:50:12,708
ওয়াং জিনকুন,

1041
01:50:14,042 --> 01:50:16,083
লেফটেন্যান্ট জিয়াও দাপেং,

1042
01:50:16,167 --> 01:50:21,166
সৈন্য লুও গুয়াংতিয়ান,
লু কুয়াংউ, জিয়াং মাওকাই,

1043
01:50:21,250 --> 01:50:25,374
গং লিয়াংগু, মেং শিলিন প্রমুখ।
সাতচল্লিশ সৈন্য

1044
01:50:25,459 --> 01:50:28,999
ওয়েন নদীর যুদ্ধে
1948 সালে গৃহযুদ্ধের সময়

1045
01:50:29,084 --> 01:50:31,333
সম্মানজনকভাবে তাদের মাঠের দায়িত্ব শেষ করেছে।

1046
01:50:31,417 --> 01:50:33,541
সবাই বীর হয়ে মারা গেছে।

1047
01:50:33,625 --> 01:50:38,333
চীনা জনগণের মুক্তির জন্য,
তারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

1048
01:50:38,417 --> 01:50:40,833
এখন তারা মরণোত্তর শোভা পাচ্ছে
বিপ্লবী নায়ক হিসেবে।

1049
01:50:40,917 --> 01:50:43,124
বিশেষ অফিসিয়াল বিজ্ঞপ্তি।

1050
01:50:43,209 --> 01:50:46,708
গণমুক্তি বাহিনী
ওয়েন রিভার মিলিটারি, পলিটিক্যাল অফিস।

1051
01:50:46,792 --> 01:50:49,749
ডিসেম্বর 19, 1956।

1052
01:51:01,209 --> 01:51:03,041
আমার ভাইয়েরা,

1053
01:51:08,500 --> 01:51:10,958
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না কেন?

1054
01:51:17,000 --> 01:51:19,499
আমার ভাইয়েরা, বাতাসের জন্য বেরিয়ে আসুন।

1055
01:51:50,500 --> 01:51:55,624
নবম কোম্পানি
শত্রুর বিরুদ্ধে তিনটি রক্ষণভাগে

1056
01:51:56,875 --> 01:52:01,583
দুটি শত্রু ট্যাংক ধ্বংস
এবং অনেক শত্রু সৈন্যকে হত্যা করে।

1057
01:52:02,542 --> 01:52:07,833
ক্যাপ্টেন গু জিদি সহ,
সাতচল্লিশ জন লোক মারা গেল।

1058
01:52:08,417 --> 01:52:09,999
কেউ বেঁচে নেই।

1059
01:52:10,667 --> 01:52:13,583
রাজনৈতিক কর্মকর্তা ওয়াং জিনকুন।

1060
01:52:15,000 --> 01:52:16,874
1948।

1061
01:52:17,459 --> 01:52:19,166
চন্দ্র ক্যালেন্ডারের ৪র্থ দিন ডিসেম্বর।

1062
01:53:07,250 --> 01:53:11,416
- শত্রু আবার আক্রমণ করছে।
- ক্যাপ্টেন, আমাদের কি কোন গোলাবারুদ অবশিষ্ট আছে?

1063
01:53:15,125 --> 01:53:16,791
আমি পা নাড়াতে পারছি না।

1064
01:53:21,250 --> 01:53:24,083
শত্রু তাদের হাত পেতে হবে না
আমাদের ভাইদের উপর।

1065
01:53:32,584 --> 01:53:33,624
ক্যাপ্টেন,

1066
01:53:36,959 --> 01:53:39,208
আমি তোমাকে অপমান করিনি, তাই না?

1067
01:53:59,584 --> 01:54:01,749
আমরা পরের জীবনে ভাই হবো।

1068
01:55:56,792 --> 01:56:01,999
"নবম কোম্পানি, 47 জন সৈন্যের স্মৃতিস্তম্ভ"

1069
01:56:04,292 --> 01:56:05,833
রিপোর্টিং, স্যার.

1070
01:56:06,375 --> 01:56:08,458
কেন্দ্রীয় সমতল ক্ষেত্র বিশেষ ২য় বিভাগ,

1071
01:56:08,542 --> 01:56:13,041
139তম রেজিমেন্ট, 3য় ব্যাটালিয়ন,
9ম কোম্পানি, ক্যাপ্টেন গু জিদি রিপোর্টিং

1072
01:56:13,125 --> 01:56:16,874
আমার কোম্পানী পুরানো খনি পাঠানো হয়েছে
ওয়েন নদীর দক্ষিণ তীরে

1073
01:56:16,959 --> 01:56:20,291
শত্রুর 254তম ডিভিশনকে বাধা দিতে।

1074
01:56:20,375 --> 01:56:24,583
আমরা তিনটি শত্রু ট্যাঙ্ক ধ্বংস করেছি
এবং অনেক শত্রু সৈন্যকে হত্যা করেছিল।

1075
01:56:24,667 --> 01:56:29,958
ক্যাপ্টেন গু জিদি ছাড়া,
সব সাতচল্লিশ পুরুষ নিহত হয়.

1076
01:56:30,042 --> 01:56:33,124
একজনও বাঁচেনি।
এই আমার রিপোর্ট শেষ.

1077
01:56:33,417 --> 01:56:34,708
ধন্যবাদ

1078
01:56:42,042 --> 01:56:44,958
9ম কোম্পানি একত্রিত হয়
আপনার পর্যালোচনার জন্য।

1079
01:56:46,125 --> 01:56:49,708
ওয়েন নদীর যুদ্ধে,
9ম কোম্পানি দৃঢ়ভাবে আদেশ অনুসরণ.

1080
01:56:49,792 --> 01:56:51,333
সম্মানের সাথে তার দায়িত্ব পালন করে,

1081
01:56:51,417 --> 01:56:57,624
9ম কোম্পানির সকল সৈন্য
বীরত্বের পদক দেওয়া হয়।

1082
01:57:23,459 --> 01:57:25,208
9ম কোম্পানির নায়করা,

1083
01:57:26,959 --> 01:57:28,874
আপনি সবাই শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারেন।

1084
01:57:45,750 --> 01:57:47,749
বর্তমান অস্ত্র।

1085
01:57:47,959 --> 01:57:49,499
প্রস্তুত.

1086
01:57:49,584 --> 01:57:50,624
আগুন।

1087
01:57:55,917 --> 01:58:03,333
প্রস্তুত. আগুন।

1088
01:58:06,542 --> 01:58:08,041
প্যারেড বিশ্রাম।

1089
01:58:09,250 --> 01:58:10,958
- বাগলার।
- হ্যাঁ, স্যার।